英語の「bitch」ってどういう意味？カタカナの「ビッチ」との違いを知ろう！

川田 幸寛 英語コーチ / ライター

高校時代に英語を猛勉強し、校内偏差値が40→80にUP。大学では英語教育を専攻し、4年次にオーストラリアのパースへ留学。「話す」「聞く」にフォーカスを置いて、現地の人々や世界各国の留学生と交流を深めた。その結果、ケンブリッジ英検B2、TOEIC400→835を取得。現在は、海外へ行きたいけど英語に不安がある人たちのサポートや後押しをしている。

この著者の記事一覧へ

現在では様々な意味を持つスラングになった英語の「bitch」。
インターネット上やサブカルチャー的な漫画やアニメでよく見かける日本語の俗語「ビッチ」と同じように使えるのでしょうか？

今回は、英語の「bitch」が昔から持っている意味や語源、現在スラングとしてどんな意味で使われているかを紹介します。
「bitch」は基本的に侮蔑語なので使う機会はほとんどないかもしれませんが、海外ドラマを見たり親しい友達と話したりする時には知っておきたい知識です。

プロリア英会話でも使用を推奨しているわけではございませんので、ご注意してください。

 オンライン英会話探しをする人必見
おすすめのオンライン英会話

オンライン英会話57社を調査して厳選した「人気のおすすめオンライン英会話」のランキングをご紹介！

オンライン英会話の選び方から目的別のおすすめランキングが用意されているので自分にぴったりのオンライン英会話がきっと見つかります。

本当におすすめできる
人気オンライン英会話ランキングを確認

おすすめ通学型英会話教室はこちら

おすすめ人気の有名英会話教室・スクール比較ランキング10選【2024年最新版】 プロリア 英会話で申込みが多いおすすめ人気の有名英会話教室・スクールランキング10選【2024年最新版】は、英会話イーオン（AEON）、Berlitz（ベルリッツ）、NOVA、ECC外...

カタカナの「ビッチ」とは？

日本で使われているカタカナ語の「ビッチ」は、主に「性的な欲求や行動が自由奔放で、男慣れ・男遊びをしている女性」、もしくは「そのような雰囲気をもった女性」を指して使われます。
そうした女性を見下げたり馬鹿にしたりするニュアンスも含む言葉なので、むやみに使うのは控えましょう。

英語の「bitch」にはカタカナの「ビッチ」と同じ意味は含まれません。
カタカナの「ビッチ」を英語で言い換えたい時には、「尻軽女」や「売春婦」を意味する「slut」や「tramp」、「whore」が当てはまるでしょう。

英語の「bitch」とは？

現在、英語の「bitch」には様々な意味があります。
元々は「メスの犬」を指す単語でしたが、今では女性を侮蔑するスラングという認識が最も広まっています。
発音は「bítʃ」で、読み方は「ビチ」に近いです。

間違って「bicth」と表記されていることもありますが、正しいスペルは「bitch」です。

英語の「bitch」の語源

「bitch」の語源は、古英語（西暦450年ごろから11世紀ごろに使用されていた古代英語）の「bicce」。
この頃は「メスの犬や狐」を指す言葉としてのみ使われていました。

しかし時代が進むにつれて、動物の「メス」には扱いが難しい個体が多いことから「メスの犬」だけでなく女性を侮蔑する意味合いも生まれていったと考えられています。

古英語の「bicce」は中世英語（11世紀から15世紀ごろまで使用）では「bicche」に変化し、最終的に現代英語の「bitch」になりました。

英語の「bitch」の意味と使い方

「性的に自由奔放な女性」という意味合いが強い日本語の「ビッチ」と異なり、英語の「bitch」には様々な意味やニュアンスが含まれます。「bitch」のイメージを正しく理解できるように一つ一つ確認していきましょう。

「bitch」の意味1：性格が悪い意地悪な女性　

1つ目の意味は「性格が悪い意地悪な女性」。英語の「bitch」はこの意味で使われることが最も多いでしょう。
相手を非難したり罵ったりする「侮蔑語」なので、使用にはかなりの注意が必要です。

例文：You bitch！ You’re such a bitch.
意味：このアマ！本当に性格が悪い奴だな。

例文：Whenever she finds herself at a disadvantage, she have a bitch fit.
意味：彼女は自分が不利な立場になると、いつも意地悪女のようなかんしゃくを起こす。

例文：It is said that the bitch dropped out of this university.
意味：噂によると、あの性悪女、この大学を退学したらしい。

「bitch」の意味2：犬やオオカミ、キツネなどのメスの個体

2つ目は「bitch」の本来の意味である「メスの犬やオオカミ、キツネ」そのものです。
イヌ科の動物のメス全般に使うことができます。

例文：Bitch dogs in estrus have a violent temper.
意味：発情期のメス犬は気性が荒くなります。

例文：That breeder has a lot of bitch Golden Retrievers to use for breeding.
意味：あのブリーダーは繁殖用に使うゴールデンレトリバーのメスをたくさん飼育している。

「メス犬の子ども」「性悪女の息子」という意味の「son of a bitch！」は、男性を罵倒する時に使われる言い回しです。
「くそったれ！」「この野郎！」などと訳されます。

例文：You, son of a bitch！You must have stolen my wallet！
意味：この野郎！俺の財布を盗んだだろ！

「son of a bitch！」は海外ドラマで耳にする機会が多いかもしれません。会話では音が繋がり、「サノバビッチ」に近い発音で聞こえます。

「bitch」の意味3：嫌なことや難しいもの、つらく大変な物事

「bitch」は人に対してだけでなく、「嫌なことやつらく厳しい物事、大変なこと」を指すスラングとしても使えます。
あくまでスラングなので、目上の人に対して使ったりビジネスシーンやフォーマルシーンで使ったりするのは避けましょう。

例文：Farm training this time is a bitch.
意味：今回の牧場実習、超大変だよね。

例文：This English exam question is a real bitch.
意味：この英語のテスト問題は本当にやっかいだ。

例文：What a bitch！I forgot the report I finished all night yesterday at home.
意味：ああ嫌だ！昨日徹夜で仕上げたレポートを家に忘れてきた。

「bitch」の意味4：自分の彼女

「bitch」を「自分の彼女」を指す言葉として使う男性もいます。
しかし、この場合の「bitch」は、女性が男性に対して弱い立場にあり、男性の命令に従わざるを得ないというニュアンスを含んでいます。そのため、「彼女」を意味する言葉として使うことは、大変不適切ですので注意が必要です。

例文：I started living with my bitch.
意味：オレ、（自分の）彼女と同棲を始めたんだ。

例文：I had a fight with my bitch yesterday.
意味：昨日、（自分の）彼女と喧嘩したんだ。

「bitch」の意味5：男性を馬鹿にする言葉

「bitch」は女性だけでなく、「くそ野郎」「ヘタレ」などと男性を罵ったり馬鹿にしたりするスラングとしても使われています。
ただしこの場合の「bitch」も侮蔑語に当たるので、実際に使用するのは避けた方がいいでしょう。

例文：Are you scared in this situation？You’re such a bitch！
意味：こんなことでビビってるのか？本当にヘタレだな！

例文：I don’t want to talk to him ever again because he’s such a little bitch.
意味：彼は本当にくそ野郎なので、二度と彼とは話したくない。

「bitch」の意味6：すごく良いもの、すごく楽しいこと

「bitch」に「ing」を付け加えて「bitching」という単語になると、「めちゃくちゃかっこいい、素晴らしい、すごく楽しい」といった意味のスラングに変化します。

例文：That actor is totally bitching.
意味：あの俳優はすっごく格好いい。

例文：You bought a bitchin’ car！
意味：めちゃくちゃいい車を買ったなあ！

例文：Your car has a bitchin’ emblem.
意味：おまえの車、超かっこいいエンブレムが付いているなあ。

「bitching」を省略して「bitchin’」と表記することもよくあります。

「bitch」の意味7：親しい女性同士の呼びかけ

親しい女性の友達の間で呼びかけの言葉として「bitch」を使うこともあります。
この場合は侮蔑語としての意味合いはありませんが、本当に親しい間柄だけで使うようにしましょう。

例文：What’s up, bitch？
意味：やあ！調子どう？

例文：Hey bitch, do you want to go out for lunch together？
意味：ねえ、一緒にランチしに行かない？

例文：Bitch, I brought you the manga you wanted to read.
意味：ほら、あんたが読みたがっていた漫画を持ってきたよ。

「bitch」の意味8：文句や不平不満を言う、愚痴る

「bitch」を動詞として使うと「文句を言う、愚痴を言う」という意味になります。

例文：He bitches at me about not being invited to the party last night.
意味：彼は昨日のパーティーに招待されなかったことについてわたしに文句を言ってくる。

例文：That couple was bitching at each other.
意味：あのカップルはお互いに愚痴を言い合っている。

例文：You should stop bitching and finish your report quickly.
意味：文句を言うのをやめて、早くレポートを片付けた方がいいよ。

「bitch」の意味9：台無しにする

「bitch」に「up」を付け加えた「bitch up」は「～を台無しにする、ダメにする」という意味になります。

例文：You bitched up our schedule for a project that was due to be completed soon.
意味：あなたは、もうすぐ完了する予定だったプロジェクトのスケジュールを台無しにしました。

例文：My being late bitched up everyone’s vacation plans.
意味：私が遅刻したせいで、みんなの休暇の計画がめちゃくちゃになってしまいました。

「bitch」の対義語は？

「bitch」をどのように使用するのかによって、対義語は異なります。最も広く使用されている女性を侮蔑するスラングの対義語を考えた場合、「dog」が対義語であると言えるでしょう。

「dog」は、男性を侮蔑するスラングです。具体的には、「最低の男」「不誠実な男性」「よくナンパする男」という意味を持っています。また、親しい男性の友達同士で呼び合う時にも使われます。

例文：He is an expert in training dogs.
意味：彼はオス犬を訓練するエキスパートです。

例文：How’s it going, dog？
意味：よお、調子どう？

例文：He’s a dog！I saw him on a date with a woman I didn’t know last night.
意味：カレって最低！昨日の夜知らない女とカレがデートしているのを見たのよ。

まとめ

今回は、英語の「bitch」の元々の意味や語源、現在スラングとしてどのように使われているかを紹介しました。
侮蔑語として、呼びかけとして、動詞として様々な形で使われている「bitch」を場面に合わせて理解できるようになりましょう。