「上司」を英語で言うと？ビジネスシーンで使える「部下」「同僚」「同期」の英訳も紹介！

Shiho 都内外資系勤務 / ライター

10歳の時に通い始めた英会話教室の影響で英語に興味を持ち、以来20年以上にわたりずっと英語の勉強を続けている。

高校生の時に英語スピーチコンテストで優勝経験あり。語学の有名な某四年制大学の外国語学部英語学科を卒業。留学経験はないながらも、TOEIC L&Rテストでは独学で925点を取得。現在は都内外資系企業にて、日々英語を使いながら仕事をしている。

また、会社員の傍らWebライターとして、英語学習コンテンツの制作にも携わっている。

この著者の記事一覧へ

日本で職場の上下関係を表す時に使われる「上司」や「部下」、「同僚」という言葉。
英語圏ではどんな単語やフレーズに置き換えたら良いのでしょうか？

今回は、「上司」「部下」「同僚」「同期」などの英語での言い方を、ビジネスシーンで使える例文を含めて紹介します。
英語圏では「上司」や「部下」への呼びかけ方も日本とは異なるので、併せて確認しておきましょう。

 オンライン英会話探しをする人必見
おすすめのオンライン英会話

オンライン英会話57社を調査して厳選した「人気のおすすめオンライン英会話」のランキングをご紹介！

オンライン英会話の選び方から目的別のおすすめランキングが用意されているので自分にぴったりのオンライン英会話がきっと見つかります。

本当におすすめできる
人気オンライン英会話ランキングを確認

おすすめビジネス英会話はこちら

ビジネス英語向けおすすめオンライン英会話を徹底比較！【2024年最新】 2024年最新のビジネス英語に強いおすすめオンラインビジネス英会話である、Bizmates（ビズメイツ）、Berlitz（ベルリッツ）、GSET、レアジョブ英会話、産経オンライン英会...

おすすめ通学型英会話教室はこちら

おすすめ人気の有名英会話教室・スクール比較ランキング10選【2024年最新版】 プロリア 英会話で申込みが多いおすすめ人気の有名英会話教室・スクールランキング10選【2024年最新版】は、英会話イーオン（AEON）、Berlitz（ベルリッツ）、NOVA、ECC外...

「上司」

まずは職場の「上司」の呼び方から見ていきましょう。

「上司」は英語で「boss」

一般的に職場の「上司」は英語で「boss」と呼びます。
発音記号は「bˈɔːs（米）、bˈɔs（英）」で、読み方は「ボス / バス（米）、ボス（英）」です。

名詞の「boss」には他にも、「職場の監督、団体の中で実権を握る人、政党の実力者」という意味もあります。
動詞として使用する場合には、「職場で部下を監督する、管理する、仕事や人を指揮する、偉そうに命令する」という意味に変化します。

「boss」を使った例文

ビジネスの場で使える「boss」を使った例文を紹介しましょう。

例文：He is the boss of the company that I work for.
意味：彼はわたしが勤めている会社の上司です。

例文：He is an ideal boss who has leadership and cares about his subordinates.
意味：彼はリーダーシップがあり、部下をよく気遣う理想の上司です。

例文：Benjamin seems to be having a dispute with his immediate boss right now.
意味：ベンジャミンは今、直属の上司と揉めているようだ。

例文：My boss has a loose personality and is always late for work.
意味：わたしの上司はルーズな性格で、いつも会社に遅刻しています。

「boss」以外の「上司」の言い方

「boss」以外で「立場が上の人」を表現するには、以下のような単語も使えます。

例文：My chief is coming back from London tomorrow.
意味：明日ロンドンから上司が帰ってきます。

例文：Our manager is always calm and nice to team members.
意味：わたしたちの上司はいつも穏やかで、メンバーに対して親切です。

例文：I’ve been very busy every day since I became a supervisor.
意味：管理者の役職に就いてから、毎日とても忙しいです。

例文：I have the final meeting with my chief about the project that starts next week.
意味：来週始まるプロジェクトについて、上司と最後のミーティングがあります。

例文：I need my main man’s approval to proceed with this project.
意味：このプロジェクトを進めるには、わたしの上司の承認が必要です。

「higher-up」は通常「higher-ups」と複数形で使われます。

地位や立場が上の人を表す「superior」は、役職名として使用されることはあっても上司を表す表現としてはほとんど使われません。

上司への挨拶や呼びかけ方

英語圏はフラットで平等な関係を好む社会です。
上司を表す表現はたくさんありますが、自分の上司に挨拶したり呼びかけたりする時にはファーストネームを使う方が喜ばれるでしょう。

「同僚」「同期」

同じ職場で働く人や同じポジションにいる人は何と表現するのでしょうか？

「同僚」は英語で「co-worker」「colleague」

「同僚」は英語で「co-worker」や「colleague」と言います。
発音記号はそれぞれ「ˈkoˈwɝkɝ（米）、ˈkəʊˈwɜ:kɜ:（英）」「kάliːg（米）、kˈɔliːg（英）」で、「コゥワーカー」「カリグ（米）、コリーグ（英）」と読みます。

「co-worker」は同じスペースで一緒に働く仲間、同じポジションや立場の人を指します。
「colleague」は「co-worker」よりも少しフォーマルな言い方で、同じ職場で働いていなくても一緒に仕事をしている人、ポジションや役職が同等の人を指して使う表現です。

日本では同じ時期に入社した人のことを「同期」と言いますが、英語圏では「同期」という表現をあまり使用しません。
英語で「彼女はわたしの同期です」と言いたい時は、「She and I entered our company at the same time」などの表現が良いでしょう。

「co-worker」「colleague」を使った例文

例文で「co-worker」「colleague」の使い方を見ていきましょう。

例文：I often work while chatting with my co-worker sitting next to me.
意味：わたしはよく隣の席の同僚とおしゃべりしながら仕事をします。

例文：It seems that Agnes was drinking with her co-workers until late last night.
意味：アグネスは昨日、夜遅くまで同僚と飲んでいたらしい。

例文：Alexander is an easy-going person and is well-liked by his colleagues.
意味：アレクサンダーは気さくな人なので、仕事仲間からの評判が良いです。

例文：My business colleague, Jack will be late for this meeting.
意味：わたしの仕事仲間のジャックはミーティングに遅れるみたいです。

「co-worker」「colleague」以外の「同僚」の言い方

「同僚」と言うには以下のような表現も使えます。

例文：His wife, Nancy, used to be one of my comrades.
意味：彼の妻のナンシーは、以前わたしの同僚の一人でした。

例文：Every day I commute to work on the same train with my compeers in the same department.
意味：わたしは毎日同じ課の同僚たちと同じ電車で通勤します。

例文：It seems that Timothy was drinking late with one of his peers yesterday.
意味：昨日、ティモシーは同僚の一人と遅くまで飲んでいたようだ。

上記のような単語を使わず、「I work for the same company as Donald（わたしはドナルドと同じ会社で働いている）」と表現することもあります。

「associate」は一緒に働くビジネスパートナーや仕事仲間に対して使います。
同じ職場の「同僚」という意味ではあまり使われません。

同僚への挨拶や呼びかけ方

同僚に呼びかけたり挨拶したりする時には、基本的に相手のファーストネームを呼び捨てにして使います。

「部下」

続いて、職場の「部下」を表す表現を見ていきましょう。

「部下」は英語で「team member」「staff」

日本語で言う職場の「部下」に最も近い英語の表現は「team member」や「staff」でしょう。
発音記号はそれぞれ「tíːm mémbər」「stˈæf（米）、stάːf（英）」で、「チームメンバ（ァ）、ティームメンバ（ァ）」「スタァフ、スタフ」と読みます。

「部下」という意味の表現は使わず「役職名＋部下のファーストネーム」で部下を紹介することもよくあります。

「team member」「staff」を使った例文

ビジネスシーンで使える「team member」「staff」を使った例文を紹介しましょう。

例文：She is my team member.
意味：彼女はわたしの直属の部下です。

例文：Susan is working on this project with her 10 team members.
意味：スーザンは10人の部下と一緒にこのプロジェクトを進めています。

例文：I will check with the staff who dealt with the problem on that day.
意味：その問題については、当日対応したスタッフたちに確認をしておきます。

「staff」は複数の人のいるグループを指す単語です。そのため、部下の中の一人について言いたい場合には「one of the staff」という表現をします。

「team member」「staff」以外の「部下」の言い方

「部下」を表現するには以下のような単語も使えます。

「一緒に働く仲間」という意味で、上司が部下を「co-worker」や「colleague」と表現することもよくあります。

例文：My employee is going to leave the company due to marriage.
意味：うちの従業員が結婚のために退職することになりました。

例文：One of my team mates is from Japan.
意味：わたしの部下の一人は日本出身です。

例文：Benjamin is very well-liked by his assistants.
意味：ベンジャミンは部下たちにとても慕われています。

例文：My co-worker will guide you to the conference room.
意味：わたしの部下が会議室まで案内します。

「わたしはキャサリンの部下です」と言いたい時には、「I works under Catherine」と表現できます。

「subordinate」はネガティブな意味を含む言い方なので、「部下」という意味ではほとんど使われません。

部下への挨拶や呼びかけ方

同僚など同じ立場の人と同じく、部下への挨拶や呼びかけもファーストネームの呼び捨てが基本です。

英語に「先輩」「後輩」の概念はない

日本では自分より先に入社した人を「先輩」、後に入社した人を「後輩」と呼びます。

しかし「上下関係」がそれほど重要ではない英語圏に「先輩」「後輩」の概念はなく、それを直接的に指す表現もありません。
一般的に「同じ職場で一緒に仕事をする仲間」という意味の「co-worker」という表現が使われます。

例文：Patricia is my co-worker and always helps me when my projects are stuck.
意味：パトリシアはわたしの同僚で、プロジェクトが進まない時はいつも手伝ってくれます。

「自分より先に（後に）入社した人」と言う必要がある場合には以下のように表現できます。

例文：Michael is my co-worker who joined the company two years before me.
意味：マイケルはわたしより2年前に入社しました。

例文：Janet joined the company three years after me, but she already has a big project in charge.
意味：ジャネットはわたしより3年も後に入社したのに、もう大きなプロジェクトを任されている。

まとめ

今回は、英語で「上司」「部下」「同僚」を何と表現するのか、ビジネスシーンで使える例文と一緒に確認しました。
日本語にはあっても英語にはない概念や、様々な理由で現在では使われなくなった表現もあるので、何度も復習して使いこなせるようになりましょう。