安室奈美恵の「Can you celebrate?」の意味は？英文法の視点から歌詞を解説

Shiho 都内外資系勤務 / ライター

10歳の時に通い始めた英会話教室の影響で英語に興味を持ち、以来20年以上にわたりずっと英語の勉強を続けている。

高校生の時に英語スピーチコンテストで優勝経験あり。語学の有名な某四年制大学の外国語学部英語学科を卒業。留学経験はないながらも、TOEIC L&Rテストでは独学で925点を取得。現在は都内外資系企業にて、日々英語を使いながら仕事をしている。

また、会社員の傍らWebライターとして、英語学習コンテンツの制作にも携わっている。

この著者の記事一覧へ

2018年9月に引退した歌手である安室奈美恵さんの代表曲とも言われる「Can you celebrate?」。
結婚式で流したい曲として選ばれ続けるウェディングソングですが、英語の文法的に見るとその歌詞には違和感があるという指摘もされています。

今回の記事では、「Can you celebrate?」に込められた意味を紹介し、さらにその歌詞を英文法の視点から考察していきます。

 オンライン英会話探しをする人必見
おすすめのオンライン英会話

オンライン英会話57社を調査して厳選した「人気のおすすめオンライン英会話」のランキングをご紹介！

オンライン英会話の選び方から目的別のおすすめランキングが用意されているので自分にぴったりのオンライン英会話がきっと見つかります。

本当におすすめできる
人気オンライン英会話ランキングを確認

おすすめ通学型英会話教室はこちら

おすすめ人気の有名英会話教室・スクール比較ランキング10選【2024年最新版】 プロリア 英会話で申込みが多いおすすめ人気の有名英会話教室・スクールランキング10選【2024年最新版】は、英会話イーオン（AEON）、Berlitz（ベルリッツ）、NOVA、ECC外...

安室奈美恵の「Can you celebrate?」とは

「Can you celebrate?」は国民的歌手とも言われた安室奈美恵さんの曲の1つで、1997年にリリースされました。
同じく1997年にフジテレビの月9枠で放映されたドラマ『バージンロード』の主題歌です。

その後、「Can you celebrate?」は安室奈美恵さんの9枚目のシングルとして発売され、シングルセールスの女性ソロ部門で1位を獲得しました。
シングルの売り上げは229万枚を記録しています。

リリースから25年以上が経過した現在でも、「Can you celebrate?」は結婚式で流したいウェディングソングとして多くの女性から支持されています。

「Can you celebrate?」に込められた意味は？

「Can you celebrate?」は曲のタイトルですが、歌詞の一部でもあります。
曲の冒頭から登場し、サビの部分で何度も歌われるフレーズです。

このセリフは、「（わたしたちの結婚を）お祝いしてくれますか？」と両親や友だち、結婚式に参加している人たちにお願いする意味のフレーズだと思われます。
この曲が結婚式で流されるウェディングソングを意識して作られたものであるという点を考えても、この解釈が有力でしょう。

ただ、「Can you celebrate?」のすぐ後の「Can you kiss me tonight?（今夜わたしにキスしてくれますか？）」をはじめ、他の歌詞全体は結婚する相手に向けられたセリフのように読み取れます。
もし「Can you celebrate?」も結婚する相手への言葉だとすれば、その意味は「お祝いしてくれますか？＝わたしと結婚したいと本当に望んでくれますか？」というニュアンスになるかもしれません。

「Can you celebrate?」を英文法の観点から考えると？

ここでは、「Can you celebrate?」を結婚する相手以外の人たちにお願いするフレーズであると仮定して考えていきましょう。
英文法に照らし合わせてみると、この歌詞にはいくつか違和感があることが分かります。

「Can you～?」の意味

まずは、「Can you celebrate?」の前半部分「Can you～?」を考えてみましょう。

確かに「Can you～?」という疑問文は、親しい人に「～してくれますか」と何かをお願いする時に使われる定番表現です。
以下のようなシーンで使われます。

例文：Can you prepare materials for the afternoon meeting by noon?
意味：お昼までに午後の会議の資料を作成してくれますか？

例文：Can you come to my house on Sunday at 2 pm?
意味：日曜日は午後2時にうちに来てくれますか？

上の例文はどちらも、相手の能力やキャパシティ、都合などと照らし合わせて「可能なら / できるなら～してくれますか？」と頼むニュアンスになります。
「～する能力やスキル、技術がある」という意味を持つ、可能の助動詞「can」を使っているからです。

つまり、「Can you～?」の文は「相手の能力的に可能かどうか」「時間的余裕があるか」を聞いているのであって、「相手にそれをする意志があるので可能かどうか」を尋ねているのではありません。

「celebrate」の意味

続いて、「Can you celebrate?」の後半部分「celebrate」についても考えてみましょう。

「celebrate」は動詞で、他動詞・自動詞どちらとしても使われます。
発音記号は「séləbrèɪt（米国英語）、ˈsɛl.ɪ.bɹeɪt（英国英語）」で、読み方は「セレブレイト」です。

他動詞「celebrate」には「（式典やパーティー、結婚式などを）挙行する、（特別な日や出来事などを）祝う、（勝利や功績などを）ほめたたえる」などの意味があります。
この他動詞としての意味で使う場合には、何を祝ったり挙行したりするのかが分かるように「celebrate」の後ろには必ず目的語が置かれます。
よく使われる目的語は「wedding（結婚式）」や「festival（祭典）」、「Christmas（クリスマス）」、「birthday（誕生日）」、「party（パーティー）」などです。

一方、「celebrate」を自動詞として使う時には目的語は置かれず、「儀式を行なう、式典を挙行する、祝杯を挙げる、浮かれ騒ぐ、陽気に遊ぶ」などの意味になります。
この場合「celebrate」が「（～を）祝う」の意味で使われることはありません。

「Can you celebrate?」の意味

では、ここでもう一度「Can you celebrate?」という歌詞を見てみましょう。

「celebrate」の後ろに目的語がないので、このフレーズでの「celebrate」は自動詞です。
そのため「何かを祝う」という意味が含まれず、自動詞の「儀式を行なう、式典を挙行する、祝杯を挙げる、浮かれ騒ぐ、陽気に遊ぶ」というニュアンスが出てしまっています。
「Can you～?」は親しい人へのお願いに使われるので、「浮かれ騒ぐ、陽気に遊ぶ」というカジュアルな意味が最も適当でしょう。

さらに、「Can you～?」は相手の意志ではなく「能力的に可能か」や「都合は大丈夫か」を尋ねる疑問文です。

この2点を踏まえて訳してみると、「Can you celebrate?」は「あなたは浮かれ騒いで陽気に遊ぶスキルや時間的余裕がありますか？」と尋ねるセリフになります。
日本語としてもう少し自然な訳にしてみると「（もし都合が良ければ）どんちゃん騒ぎしませんか？」となり、楽しいパーティーに誘うフレーズのようです。

また、「Can you celebrate?」に続く「Can you kiss me tonight?」というフレーズも気になります。
「Can you～?」を使っているので、こちらも相手のスキルや時間的余裕の観点から「今夜わたしにキスをすることができますか？」と尋ねていることになります。
すでに愛し合っていて今日結婚式を挙げる相手へのセリフとしては、かなり違和感がありますね。

「Can you celebrate?」を適切な表現に変えてみよう

英語の文法に照らし合わせて考えてみると、「Can you celebrate?」という歌詞にはいくつか問題点があることが分かりました。
では、文法的に違和感なく「お祝いしてくれますか？」とお願いするにはどんなフレーズが適切なのでしょうか？

まずは「Can you～?」ではなく「Will you～?」を使いましょう。
「can」が「～する能力やスキルがある」という意味の助動詞であるのに対して、「will」は「～するつもりである」という「意志」の助動詞です。
「Will you～?」のフレーズを使って頼むことで、相手にそれをする意志があるか、したいと思っているかを尋ねることができます。

また「celebrate」には「（特別な日や出来事などを）祝う」という意味を持たせたいので、後ろに目的語を置いて他動詞として使えるようにします。
目的語は「us（わたしたち）」や「our marriage（わたしたちの結婚）」などを入れてみましょう。

この2つの点を踏まえて「Can you celebrate?」を言い換えてみると、「Will you celebrate us?」や「Will you celebrate our marriage?」となります。
こうしたフレーズなら、結婚式に参加している両親や友だちに「お祝いしてくれますか？」とお願いする言葉として違和感はないでしょう。

「Can you kiss me tonight?」のフレーズも「Will you～?」に言い換えることで、「Will you kiss me tonight?（今夜キスしてくれますか？）」と配偶者の意志を尋ねる自然なセリフになります。

結婚式の定番曲「Can you celebrate?」を楽しもう

ここまで、安室奈美恵さんのヒット曲「Can you celebrate?」を英文法に照らして考察してきました。

しかし作詞した小室哲哉さんによると、この曲の表現はサウンドやメロディー、リズムに気持ちよくはまるかどうかを最優先して作られたということです。
ですから、歌詞の英語フレーズが文法的に正しいかどうかを細かく指摘するのは野暮なことと言えるかもしれません。

安室奈美恵さんの「Can you celebrate?」は、多くの人に受け入れられ世代を超えて愛されるウェディングソングです。
英文法的に正しい表現を知っておくことも大切ですが、それとともにこの曲の雰囲気やニュアンスを楽しんで聞いてみるのもいいかもしれませんね。

まとめ

今回は、安室奈美恵さんの代表曲「Can you celebrate?」の歌詞を英文法に照らして考察しました。
違和感のあるフレーズをどのように正しく言い換えられるかを知るとともに、歌詞に込められた気持ちやニュアンスをくみ取りながらこの曲を楽しんでみてくださいね。