英語で「かわいい」は「cute」？褒める時に使う英単語やスラング表現を紹介

シュン_2023 Webライター / 英語学専攻 / 英語教員

英語学専攻 / 英語教員歴9年

私立中学・高等学校に勤務し、普段は生徒に英語を指導。文法の基礎だけでなく、シャドーイングやアウトプット活動を重視した授業を展開。
特に英検２級と準１級の指導が多く、校内では外部英語検定チームの一員として英検研究に励んでいます。2次面接対策も生徒に行うことが多く、ほとんどの生徒は１発で2次試験に合格しました！

オンライン英会話を活用し、英検1級・TOEIC975点を取得。現在は、アプリを活用した英語学習を模索中。

WEBライターとして、英検対策や英語学習について発信するだけでなく、オンライン英会話のライティング添削なども行う。

この著者の記事一覧へ

小さな子どもや女性、ペット、洋服などを「かわいい」「きれい」と褒めたいと思う場面はよくあります。
こうした褒め言葉を英語ではなんと表現するのでしょうか？

この記事では、英語で「かわいい」と褒める時に使う様々な言い方とそれぞれの表現の使い分けを考えていきます。
友だちや家族に対して、相手の持ち物や身に付けているものに対して、適切な表現で褒め言葉をかけられるようになりましょう。

 オンライン英会話探しをする人必見
おすすめのオンライン英会話

オンライン英会話57社を調査して厳選した「人気のおすすめオンライン英会話」のランキングをご紹介！

オンライン英会話の選び方から目的別のおすすめランキングが用意されているので自分にぴったりのオンライン英会話がきっと見つかります。

本当におすすめできる
人気オンライン英会話ランキングを確認

おすすめ通学型英会話教室はこちら

おすすめ人気の有名英会話教室・スクール比較ランキング10選【2024年最新版】 プロリア 英会話で申込みが多いおすすめ人気の有名英会話教室・スクールランキング10選【2024年最新版】は、英会話イーオン（AEON）、Berlitz（ベルリッツ）、NOVA、ECC外...

英語で「かわいい」と表現するには？

人や物、動物などを「かわいい」と褒める時に使える英語表現を紹介します。
それぞれの持つニュアンスや使う対象、またシチュエーションなどによって使い分けられるようになりましょう。

cute

「かわいい」と褒める時によく使う英単語は「cute」です。
発音記号は「kjúːt（米国英語）、kju:t（英国英語）」で、カタカナ表記では「キュート」に近くなります。

「cute」はピュアで純粋な雰囲気を持つ人や動物、物を「かわいい、かわいらしい」と評価する形容詞です。
「愛嬌がある、愛らしい、あどけない」といったニュアンスが含まれ、赤ちゃんや子ども、洋服などに対して使うことが多いです。
名詞形「cuteness」も使われることがあります。

カジュアルに「かわいい」と表現するには、以下のような定番フレーズが使えます。

例文：Her baby, how cute!
意味：彼女の赤ちゃん、なんてかわいいの！

例文：That kitty is soooo cute! I’m dying from cuteness.
意味：あの子猫、すっごくかわいい！かわいすぎて死にそう。

「cute」には「幼く子どもっぽい」というイメージもあるので、成人した大人には使わないようにしましょう。
ただ、スラングとして使う場合は「格好いい、魅力的な、ハンサムな、チャーミングな」という意味になるので、女性が成人した男性に対して「cute」と評価することもあります。

例文：Isn’t the guy in this picture so cute?
意味：この写真の男の人、すごく魅力的じゃない？

pretty

英語で「かわいい」と褒める時の代表的な英単語には、「pretty」もあります。
発音記号は「príṭi（米国英語）、ˈprɪti:（英国英語）」で、カタカナ表記をしてみると「プリティ」に近いです。

「pretty」は、見た目や外見、顔立ちなどが繊細で魅力的であることを表す形容詞です。
「cute」が赤ちゃんや子どもなどを「かわいい」と褒める時に使われるのに対し、「pretty」は上品で素敵な大人の女性を褒める時によく使われます。
「かわいい」というよりも「きれい」というニュアンスに近いでしょう。

「pretty」は、風景や花を「きれいだ、可憐だ」と愛でる時にも使われます。

例文：His daughter, now 20, had a very pretty face.
意味：20歳になった彼の娘はとてもきれいな顔立ちをしていました。

例文：Many people come to this mountain to view the autumn leaves pretty as a picture.
意味：絵のように美しい紅葉を見るために、多くの人がこの山を訪れます。

「pretty」が「かわいらしい、きれいな」という意味で使われるのは形容詞の場合です。
副詞では「かなり、とても、相当」、動詞では「～をきれいにする」という意味になるので注意しましょう。

adorable

ネイティブスピーカーがよく使う「かわいい」の表現には「adorable」もあります。
発音記号は「ədˈɔːrəbl（米国英語）、ʌˈdɔ:rʌbʌl（英国英語）」で、カタカナ表記をしてみると「アドラバル、アドーラブル」に近いです。

「adorable」という形容詞は、「cute」よりさらに強い「かわいい」という感情を表します。
対象への愛おしさを含んだ「愛くるしい、愛らしい、かわいらしい」という表現です。
幼気で守ってあげたいという気持ちを起こさせる赤ちゃんや子ども、ペット、小さな動物などに対して使います。

「adorable」を省略したスラング「adorbs」は、「totally」の省略形「totes」と合わせて「totes adorbs（超かわいらしい）」の表現によく使われます。

例文：My baby’s sleeping face is so adorable.
意味：わたしの赤ちゃんの寝顔ってすごく愛らしいの。

例文：Nancy has a totes adorbs puppy!
意味：ナンシーの飼ってる子犬が超かわいらしいの！

precious

家族やペット、大事な物などに対しては、「precious」という形容詞も使えます。
「貴重だ、大切だ、尊い」といった気持ちの含まれた「かわいい、愛おしい」の表現です。
発音記号は「préʃəs（米国英語）、ˈpreʃʌs（英国英語）」で、カタカナ表記では「プレシャス」に近くなります。

名詞として使うと「大事な人、非常に大切な人、最愛の人」を指すこともできます。

例文：My cat is precious and she is like family.
意味：わたしの猫はとても愛おしくて、家族のような存在です。

例文：Even if you marry him, you will always be my precious daughter.
意味：彼と結婚しても、あなたはいつまでもわたしの大切な娘よ。

charming

「かわいい」という褒め言葉には「charming」も使えます。
発音記号は「tʃάɚmɪŋ（米国英語）、tʃάːmɪŋ（英国英語）」で、カタカナ表記をしてみると「チャァミング、チャーミング」に近いです。

形容詞「charming」は、「魅力的な、すてきな、とても感じの良い、とてもかわいらしい」という雰囲気を表します。
外見や見た目だけでなく内面も美しく素敵な女性や、仕草や表情に内面の良さがにじみ出る人などを褒める言葉です。

例文：His mother is a charming woman at any age.
意味：彼の母親はいくつになっても魅力的な女性です。

例文：I can’t take my eyes off your charming smile.
意味：あなたの素敵な笑顔から目が離せません。

sweet

「sweet」も、人や食べ物、音楽などに対して「かわいい」という評価を表すのにぴったりの形容詞です。
発音記号は「swíːt（米国英語）、swi:t（英国英語）」で、カタカナ表記では「スウィート」に近くなります。

「sweet」は、基本的には「甘い、甘味のある」という味覚を表現する単語です。
しかしこの意味から派生して、「愛らしい、すてきな、かわいい（視覚）」「声の良い（聴覚）」「香りの良い（嗅覚）」など味覚以外の感覚も表すようになりました。

「sweet」を人に対して使う場合には、外見だけでなく内面の優しさも含まれた「かわいらしさ」を指すこともあります。
愛しい気持ちのこもった表現なので、恋人や家族、親しい友だちが対象になることがほとんどです。
親しい間柄では「sweetie」という呼びかけの言葉も使われます。

例文：My daughter has a sweet smile.
意味：わたしの娘は優しい笑顔の持ち主です。

例文：It’s nap time, sweetie.
意味：（赤ちゃんなどに）さあ、お昼寝の時間よ。

dear

子どもや大切なペット、大事な物に対して「かわいい、愛しい」と表現するには「dear」も使えます。
発音記号は「díɚ（米国英語）、díə（英国英語）」で、カタカナ表記をしてみると「デア、ディア」に近いです。

例文：Our two daughters are very dear to us.
意味：わたしたちにとって2人の娘は本当にかわいいです。

例文：He is my dear son. I would do anything to make him happy.
意味：彼はわたしの愛しい息子です。あの子が幸せになるためなら、何でもします。

darling

恋人や子ども、愛する人、お気に入りの人を指す場合に使われるのは「darling」です。
「かわいい人、かわいらしい人、最愛の人」というニュアンスで使われます。
発音記号は「dάɚlɪŋ（米国英語）、dάːlɪŋ（英国英語）」で、カタカナ表記では「ダーリン」に近くなります。

「darling」は、人だけでなくお気に入りの動物やペット、すてきな物に対して使われることもあります。

例文：My girlfriend is my darling person.
意味：ぼくの彼女はとてもかわいい人です。

例文：The teacher is the darling of the class.
意味：その先生はクラスの人気者です。

lovely

「lovely」も「かわいい、かわいらしい、愛らしい」と表現する形容詞です。
愛嬌のある赤ちゃんや愛らしい子どもに対してよく使われます。
発音記号は「lˈʌvli（米国英語）、ˈlʌvli:（英国英語）」で、カタカナ表記をしてみると「ラヴリィ」に近いです。

「lovely」は、「素敵な、素晴らしい、愉快な、うれしい、楽しい」という意味で人以外にも使うことが可能です。
例えば、「lovely weather（良い天気）」「lovely time（素晴らしい時間）」「lovely dinner（素敵なディナー）」などの言い方があります。

例文：What a lovely baby!
意味：なんてかわいらしい赤ちゃんなの！

例文：I had a lovely vacation with our family.
意味：家族と一緒に素敵な休暇を過ごせました。

「かわいい」を表現する英語フレーズ

人に対して「かわいい」と評価する時に使われるかっこいい英語フレーズを見ていきましょう。

You look like an angel

「天使」を表す「angel」を使った、「You look like an angel（天使みたいにかわいい）」「You look cute as an angel（天使のようにかわいい）」という褒め言葉はよく使われます。
後ろにシチュエーションを言い添えれば、「You look cute as an angel with your hair curled（髪を巻いたキミは天使のようにかわいい）」などのフレーズも作れます。

look out of this world

「この世の人とは思えないほどかわいい、きれい」と表現するには「look out of this world」というイディオムを使います。
「out of this world」は「この世のものとは思えないくらいすばらしい、天下一品で」という意味の熟語です。

女性を褒める英語表現

英語には人に対して使える褒め言葉がたくさんありますが、その中から特に女性を褒める時に使える表現に絞って紹介します。
「かわいい」だけでなく、「きれい、美しい、魅力的、セクシー、優美だ」など様々なニュアンスの褒め言葉を使い分けられるようになりましょう。

女性を褒める基本の表現

女性を褒める基本の表現は、前述した「pretty」や「charming」、「sweet」などです。
「pretty」は若い女性に、「charming」と「sweet」は内面の良さを褒める時によく使われます。

また「美しい、きれいな」を意味する「beautiful」も、大人の女性を褒める表現として定番です。
「beautiful」の発音記号は「bjúːṭɪf(ə)l（米国英語）、ˈbju:tʌfʌl（英国英語）」で、カタカナ表記では「ビューティフル、ビューリフォゥ」に近くなります。

例文：My sister is pretty and sweet.
意味：わたしの妹はかわいくて優しいです。

例文：She has a very beautiful voice.
意味：彼女はとても美しい声を持っています。

女性を褒めるその他の表現

女性を褒める時に使える形容詞は他にもたくさんあります。

gorgeous

「gorgeous」は、「とても美しい、魅力的な、すてきな、格好いい」という意味の褒め言葉です。
発音記号は「gˈɔɚdʒəs（米国英語）、gˈɔːdʒəs（英国英語）」で、カタカナ表記では「ゴージャス」に近くなります。

例文：The look and feel of that actress is truly gorgeous.
意味：あの女優の表情と雰囲気は本当に魅力的です。

「gorgeous」は、男性にも使える褒め言葉です。

fascinating

「fascinating」は、「興味深い、面白そう」などのニュアンスを含んだ「魅力的だ、魅惑的な、うっとりさせる」と褒める単語です。
発音記号は「fˈæsənèɪṭɪŋ（米国英語）、ˈfæsʌˌneɪtɪŋ（英国英語）」で、カタカナ表記では「ファシネイティング」に近くなります。

例文：My aunt, who is a picture book author, is very fascinating as a person.
意味：絵本作家の叔母は人としてとても魅力的です。

attractive

「attractive」も女性への褒め言葉に使える形容詞で、「感じの良い、魅力的な、人を引きつける」というニュアンスを持っています。
見た目や外見だけでなく、内面や性格の魅力も表せます。
発音記号は「ətrˈæktɪv（米国英語）」で、カタカナ表記をしてみると「アトゥラクティヴ、アトラクティヴ」に近いです。

例文：She has an attractive personality.
意味：彼女は人を引き付ける人柄をしています。

「attractive」は、男性を「かっこいい」と褒める時にも使える表現です。

sexy / hot

「sexy」は、色気のある女性やセクシーな女性を褒める時に使える形容詞です。
発音記号は「séksi（米国英語）、ˈseksi:（英国英語）」で、カタカナ表記では「セクシー」に近くなります。

「セクシー、魅力的な、色っぽい、美形だ」などを表すスラング表現「hot」も使えます。

例文：I admire a beautiful and sexy woman like his sister.
意味：彼の姉のような、美しくて色気がある女性に憧れます。

例文：She is a so hot person.
意味：彼女はめちゃくちゃ色っぽい人です。

「sexy」も「hot」も男女にかかわらず使えますが、「性的魅力がある」というニュアンスも含むので使う場面に注意しましょう。

nice-looking / good-looking

「nice-looking」は、「容姿端麗だ、顔立ちの良い、魅力的な、きれいな、器量の良い、顔形の整った」など見た目の良さを褒める言葉です。
「good-looking」も同じニュアンスで使えます。

例文：That lead actress is an outstanding nice-looking person.
意味：あの主演女優は、ずば抜けた美貌の持ち主です。

「nice-looking」と「good-looking」は男女どちらにも使える褒め言葉です。

まとめ

この記事では、「かわいい」「美しい」「魅力的」など使える相手や対象も説明しながら、様々な英語の褒め言葉を紹介しました。
外見を褒める表現、性格を褒める表現、大人の女性を褒める表現など、適切に使い分けられるように復習しておきましょう。