「お父さん」の英語での呼び方は？「dad」「daddy」「papa」の違いも紹介

黒田莉々 英語研究家 / 翻訳家

三度のご飯の次に英語が大好きな「英語の人」。英文法や英文解釈が大好物。洋書や洋画が大好きで、そこから学んだ「使える英語フレーズ」は数知れず。
米国東部の四年制大学（社会学/文化人類学専攻）をCum Laudeで卒業。帰国後は大手英会話学校の専任講師を経て、大学レベルの英語講師を20年近く経験。

現在、フリーランスで著述業、通訳、翻訳業を営む。集英社よりビジネス英語の指南書「悪魔の英語術」を出版。TOEIC975点、英検１級

この著者の記事一覧へ

日本語で自分の「父親」を呼ぶ時、そのシチュエーションや相手、年齢によって呼び方は様々に変わります。
例えば、「お父さん」「パパ」「父」「親父」「父ちゃん」などです。

これは英語でも同様で、ネイティブスピーカーは様々な「お父さん」の呼び方を使い分けます。
誰に話しているのか、どんな場面か、発言者の年齢などによって、どんな単語で呼ぶかを変化させるのです。

この記事では、「お父さん」「お母さん」をはじめ、「おじいちゃん」「ひいおばあちゃん」また兄弟姉妹などの呼び方を詳しく解説しましょう。

 オンライン英会話探しをする人必見
おすすめのオンライン英会話

オンライン英会話57社を調査して厳選した「人気のおすすめオンライン英会話」のランキングをご紹介！

オンライン英会話の選び方から目的別のおすすめランキングが用意されているので自分にぴったりのオンライン英会話がきっと見つかります。

本当におすすめできる
人気オンライン英会話ランキングを確認

おすすめ通学型英会話教室はこちら

おすすめ人気の有名英会話教室・スクール比較ランキング10選【2024年最新版】 プロリア 英会話で申込みが多いおすすめ人気の有名英会話教室・スクールランキング10選【2024年最新版】は、英会話イーオン（AEON）、Berlitz（ベルリッツ）、NOVA、ECC外...

英語では「お父さん」を何と呼ぶの？

英語で「お父さん」と呼ぶ場合によく使われる呼び方を紹介しましょう。

dad

英語で日常的に最も使われる「お父さん」の呼び方は「dad」です。
子どもから大人まで年齢問わず使える呼び方で、かなりかしこまった場面以外であればフォーマルシーンでも使えます。
多くの場面では、初めの「d」を大文字にして「Dad」と表記されるのが一般的です。

「dad」の発音記号は「dˈæd（米国英語）」で、カタカナ表記をしてみると「ダァド」に近くなります。

daddy

「dad」よりもカジュアルで、さらに親しみが込もった言い方は「daddy」です。
「daddy」の発音記号は「dˈædi（米国英語）、ˈdædi:（英国英語）」で、カタカナ表記では「ダディ」に近くなります。
初めを大文字にして「Daddy」と表記されるのが一般的です。

「daddy」は「幼児語」に分類される単語で、主に小さな子どもが父親に呼びかける時に使われています。
通常、大人へと成長するにつれ、呼び方は「dad」に変化していきます。

「daddy」は、アメリカ英語で「素晴らしい先達、手本となる人」を指す単語でもあります。

papa

カジュアルな場面で使われる「お父さん」という呼びかけの言葉には「papa」もあります。
親しみがこもった言い方で、日本語の「お父さん」より「お父ちゃん」に近い雰囲気です。

「papa」の発音記号は「pάːpə（米国英語）、pəpάː（英国英語）」で、カタカナ表記をしてみると「パパ、パパー」に近いです。
通常は、「Papa」と表記されます。

「papa」から派生した「お父さん」への呼びかけはいくつかあります。
例えば、アメリカ英語では「poppa」やその省略形「pop」「pops」が、イギリス英語では「poppa」の省略形「pa（幼児語）」が使われています。

「pops」は、自分の父親だけでなく年上の男性に対する呼びかけに使うこともあります。

father

「dad」よりもフォーマルで、改まった場面で使われる「お父さん」への呼びかけは「father」です。
かなり堅苦しさを感じる言い方で、日本語で言うと「お父さん」より「父、お父様」に近い雰囲気があります。
そのため、父親への呼びかけとして使われるよりも、誰かと父親の話題になった時に使われやすいです。

「father」の発音記号は「fάːðɚ（米国英語）、fάːðə（英国英語）」で、カタカナ表記をしてみると「ファーザ / ファーダ」に近くなります。
初めを大文字にして「Father」と表記されるのが一般的です。

名詞の「father」は「お父さん」以外の意味も持つ単語です。
例えば、「動物の雄の親、男の先祖、市や町の男の指導者、カトリックの神父や司祭」を指して使われることがあります。
「the Father」の形では「創始者、生みの親、考案者」などの意味です。

stepfather / stepdad

実の父親ではなく、母親が再婚した相手「義理の父親、義父、継父」を指す単語は「stepfather」です。
発音記号は「ˈstɛˌpfɑðɝ（米国英語）、ˈsteˌpfɑ:ðɜ:（英国英語）」で、カタカナ表記では「ステプファザァ、ステプファーザ」に近くなります。
カジュアルな場では「stepdad」とも呼ばれます。

配偶者の連れ子は、「息子」が「stepson」、「娘」が「stepdaughter」です。

father in law

「father in law」は、「義理のお父さん」の中でも配偶者の父親を指す言葉です。
「in law」は、「law＝法律」ですのでなので法律上関係があることを意味します。つまり「姻戚、姻族」という意味になります。

「father in law」を使うのは、義理のお父さんを相手に紹介する時や義理のお父さんの話題に出た場合などです。
義理のお父さん本人に呼びかける時は、その人の名前で呼ぶのが一般的なので覚えておきましょう。

old man

カジュアルな会話の中で自分の父親に呼びかける場合、「old man」というフレーズも使われます。

このフレーズは「old（年とった、年長の、老いた）」という形容詞を使うので、かなり高齢の父親だけを指すように感じるかもしれません。
しかし、実際はそれほど年を取っていない父親を呼ぶ時にも使われています。

「old man」は、自分の父親以外の高齢男性やボス、雇い主などを指す場合もあります。

「お母さん」を英語で言うと？

「お父さん」の呼び方とあわせて、「お母さん」へ呼びかける英語表現も確認しておきましょう。

mom / mum

日常的に最も使われる「お母さん」の英語での呼び方は、「mom」または「mum」です。

「お父さん」への呼びかけ「dad」に対応しており、「mom」は主にアメリカで、「mum」は主にイギリスで使用されています。
発音記号はそれぞれ「mάm（米国英語）、mˈɔm（英国英語）」「mˈʌm（米国英語）」で、カタカナ表記では「マム、モム」「マム」に近いです。

多くの場面では、初めの「M」を大文字にして「Mom」「Mum」と表記されるのが一般的です。

mammy / mummy

「mom」や「mum」よりもさらに親しみが込められた「お母さん」の呼び方は「mammy」もしくは「mummy」です。
こちらは「daddy」に対応する呼び方で、アメリカでは「mammy」、イギリスでは「mummy」と使い分けられています。

発音記号はそれぞれ「mˈæmi（米国英語）」「mˈʌmi（米国英語）、ˈmʌmi:（英国英語）」で、カタカナ表記をしてみると「マミ、マミィ」「マミィ」に近いです。
通常は、初めを大文字にして「Mammy」「Mummy」と表記されます。

「daddy」と同じく、「mammy」「mummy」という呼びかけも「幼児語」に分類されます。
小さな子どもが母親に呼びかける時に使われ、大きくなるにつれて「mom」や「mum」という呼び方に変わっていくのが一般的です。

アメリカ英語で「mammy」は、「白人家庭の子どもの面倒を見る黒人女性」を指す単語でもあります。
これは人種差別的な表現なので、知識として知っておきましょう。

mama

カジュアルに使える「お母さん」への呼びかけの言葉には、「papa」に対応する「mama」もあります。
発音記号は「mάːmə（米国英語）、məmάː（英国英語）」で、カタカナ表記をしてみると「マ、ママー」に近いです。
通常は、初めを大文字にして「Mama」と表記されます。

「papa」と同じく、「mama」からもいくつか母親への呼びかけの言葉が派生しました。
例えば、アメリカ英語では幼児が母親を呼ぶ言葉として「mamma」や「ma」などが使われています。

mother

フォーマルな場面で使われる「お母さん」への呼びかけは「mother」です。
「お父さん」への呼びかけの「father」に対応しています。
「father」と同じくかなり改まった言い方で、多くの場面では母親への呼びかけとしてではなく母親の話題になった時に母親を指す言葉として使われます。

「mother」の発音記号は「mˈʌðɚ（米国英語）、ˈmʌðɜ:（英国英語）」で、カタカナ表記をしてみると「マザァ / マダァ、マザ」に近いです。
通常は、初めは大文字で「Mother」と表記されます。

名詞の「mother」は「お母さん」という意味以外にも、「母のように世話をする婦人、女子修道院長」などを意味する単語です。
「生みの親、源、起源、根源、原因」などを比喩的に指したり、「the mother」の形で「母性愛」という意味を持つこともあります。

stepmother

実の母親ではない「義理の母親、義母、継母」は「stepmother」と呼びます。
主に、父親が再婚した女性を意味する単語です。
発音記号は「ˈstɛˌpmʌðɝ（米国英語）、ˈsteˌpmʌðɜ:（英国英語）」で、カタカナ表記では「ステップマザ（ァ）」に近くなります。

カジュアルな場では「stepmom」とも呼ばれます。

mother in law

「義理のお母さん」の中でも配偶者の母親は、法律上の関係があることを意味する「in law」を使って「mother in law」と言います。
「father in law」と同じく、義理のお母さんに直接呼びかける時は名前で呼びましょう。

「おじいちゃん」など他の家族は英語で？

続いて、「おじいちゃん」「おばあちゃん」「ひいおじいちゃん」「ひいおばあちゃん」などの呼び方も確認しておきましょう。

おじいちゃん

日常的に非常によく使われるカジュアルな「おじいちゃん」の呼び方は「grandpa」です。
子どもから大人まで年齢問わず使われていて、通常は初めを大文字にして「Grandpa」と表記されます。
発音記号は「grˈæn(d)pὰː（米国英語）、ˈgræˌndpɑ:（英国英語）」で、カタカナ表記をしてみると「グランパ、グランパー」に近いです。

「grandpa」からは他の呼び方も派生していて、例えば「gramp」「gramps」などがあります。
小さな子どもが「おじいちゃん」と呼ぶ時には、「granddaddy」「granddad」という幼児語も使われます。

公式な文書やフォーマルな場面で祖父を指して呼ぶ場合は、「grandfather」という単語が使われます。
発音記号は「grˈæn(d)fὰːðɚ（米国英語）、ˈɡɹændˌfɑː(ɹ)ðə(ɹ)（英国英語）」で、カタカナ表記では「グランドゥファザァ、グランファザァ、グランファーザ」に近いです。

「父方のおじいちゃん」「母方のおじいちゃん」の呼び方はそれぞれ、「grandpa on my dad’s side」「grandpa on my mom’s side」です。
フォーマルな場面では、父方の祖父は「grandfather on the father’s side」「paternal grandfather」などと呼ばれることもあります。
母方の祖父の場合は「grandfather on the mother’s side」「maternal grandfather」です。

形容詞「paternal」は「父方の、父系の」、形容詞「maternal」は「母方の、母系の」という意味を持っています。

おばあちゃん

英語で日常的に最も使われる「おばあちゃん」の呼び方は「grandma」です。
年齢問わず使うことができ、親しみのこもったカジュアルなイメージを持っています。

「grandma」の発音記号は「grˈæn(d)mὰː（米国英語）、ˈgrændmɑ:（英国英語）」「mˈʌm（米国英語）」で、カタカナ表記では「グランマ、グランマー」に近いです。
多くの場面では、初めの「G」を大文字にして「Grandma」と表記されます。

「grandma」から派生した呼び方は、「granny」「grandmammy」「grandmamma」「gran」「grams」など様々です。

フォーマルシーンや改まった文章内では、祖母のことを「grandmother」と呼ぶのが一般的です。
発音記号は「grˈæn(d)m`ʌðɚ（米国英語）、ˈgræˌndmʌðɜ:（英国英語）」で、カタカナ表記では「グランドゥマザ、グランマザ（ァ）」に近くなります。

「父方のおばあちゃん」「母方のおばあちゃん」はそれぞれ、「grandma on my dad’s side」「grandma on my mom’s side」と呼ばれます。
フォーマルな場面では、父方の祖母のことを「grandmother on the father’s side」「paternal grandmother」と呼ぶのが一般的です。
母方の祖母の場合は「grandmother on the mother’s side」「maternal grandmother」となります。

ひいおじいちゃん

カジュアルな場面で「ひいおじいちゃん」を呼ぶ時は「great-grandpa」を使います。
他に「great-granddad」「great-granddaddy」と呼ぶこともできます。

フォーマルシーンで「曾祖父」を指す場合は、「great-grandfather」という単語を使いましょう。

ひいおばあちゃん

「great-grandma」は、「ひいおばあちゃん」を呼ぶ時の親しみのこもったカジュアルな呼びかけです。
「great-grandmom」と呼びかけることもあります。

フォーマルな場面では、「ひいおばあちゃん」を指す丁寧な言い方「great-grandmother」が使えます。

ひいひいおじいちゃん、ひいひいひいおばあちゃんなど、さらにさかのぼった親族には、どんどんgreatを重ねて表現します。「great-great-grandfather」、「great-great-great-grandmother」などです。

兄弟姉妹

実の兄弟姉妹本人に呼びかける場合は、それぞれの名前で呼ぶのが一般的です。

フォーマルシーンで話題にする時には、「兄弟」は「brother」、「姉妹」は「sister」という単語が使われます。
また、結婚による「義理の兄弟」「義理の姉妹」はそれぞれ「brother in law」「sister in law」です。
一方で親の再婚によりできた「兄弟」「姉妹」は、「stepbrother」「stepsister」と呼ばれます。

強い仲間意識を表すために、友だちを「brother」や「sister」と表現することもあります。この傾向は、アフリカ系アメリカ人など、同族意識の高いマイノリティに特によく見られます。「bro」や「sis」と略すこともあります。

まとめ

この記事では、「dad」「papa」などの「お父さん」の呼び方を相手や年齢によってどう使い分けるのか解説しました。

他にも「お母さん」「義理のお母さん」「おじいちゃん」「ひいおばあちゃん」「義理の兄弟姉妹」など、家族や親族には様々な関係性が存在しています。
まずは自分の周囲にいる親族の呼び方から覚えて、それぞれ適切に呼び分けられるようにしていきましょう。