「仮装する」って英語で言える？ハロウィンの「コスプレ」や「メイク」などの表現も紹介

黒田莉々 英語研究家 / 翻訳家

三度のご飯の次に英語が大好きな「英語の人」。英文法や英文解釈が大好物。洋書や洋画が大好きで、そこから学んだ「使える英語フレーズ」は数知れず。
米国東部の四年制大学（社会学/文化人類学専攻）をCum Laudeで卒業。帰国後は大手英会話学校の専任講師を経て、大学レベルの英語講師を20年近く経験。

現在、フリーランスで著述業、通訳、翻訳業を営む。集英社よりビジネス英語の指南書「悪魔の英語術」を出版。TOEIC975点、英検１級

この著者の記事一覧へ

10月31日のハロウィンの日は、毎年英語圏でも日本でもたくさんの人が仮装やコスプレを楽しみます。
今回の記事では、「仮装する」や「コスプレ」、「仮装パーティー」の英語表現など、ネイティブと一緒にハロウィンの仮装を楽しむ時に使える様々な単語やフレーズを紹介します。
また、「狼男」「吸血鬼」「ゾンビ」などの定番キャラクターの英語名もしっかり覚えておきましょう。

 オンライン英会話探しをする人必見
おすすめのオンライン英会話

オンライン英会話57社を調査して厳選した「人気のおすすめオンライン英会話」のランキングをご紹介！

オンライン英会話の選び方から目的別のおすすめランキングが用意されているので自分にぴったりのオンライン英会話がきっと見つかります。

本当におすすめできる
人気オンライン英会話ランキングを確認

おすすめ通学型英会話教室はこちら

おすすめ人気の有名英会話教室・スクール比較ランキング10選【2024年最新版】 プロリア 英会話で申込みが多いおすすめ人気の有名英会話教室・スクールランキング10選【2024年最新版】は、英会話イーオン（AEON）、Berlitz（ベルリッツ）、NOVA、ECC外...

「仮装」「コスプレ」を英語で言うと？

英語で「仮装」や「コスプレ」と表現する場合、どんな単語が使えるのでしょうか？
主に使われている2つの単語を確認しましょう。

costume

「仮装」と表現する時に一般的に使うのは「costume」という名詞です。
「演劇や仮装パーティーなどで着る衣装や装束」だけでなく、「ある時代・地域・階層などに特有の服装や身なり、スポーツなど特定の活動のための衣服」も指します。
衣服や衣装以外にも、ヘアスタイルや身に付ける服飾品、装飾品なども含めて言い表せる単語です。

「costume」の発音記号は「kάst(j)uːm（米国英語）、kˈɔstjuːm（英国英語）」で、カタカナ表記をしてみると「カステューム、コスチューム、コステューム」に近いです。

例文：My daughter loves the traditional costumes of my country.
意味：娘はわたしの母国の伝統衣装をとても気に入っています。

例文：I bought a swimming costume to go swimming.（イギリス英語）
意味：海水浴に行くために水着を買いました。

例文：The club members made costumes to wear in the next play.
意味：次回の演劇で着る衣装をクラブのみんなで作りました。

disguise

「仮装」「コスプレ」と表現する場合、「disguise」という名詞も使われます。
「disguise」の発音記号は「dɪsgάɪz（米国英語）」で、カタカナ表記では「ディスガイズ、デスガイズ」に近いです。

「disguise」は「（人が着る）変装・扮装用衣装」、また「（人が）変装・扮装していること」という意味なので、「仮装」というよりも「変装」に近いニュアンスです。

例文：She was in disguise, and I could not find her.
意味：彼女は変装していて、見つけることができませんでした。

例文：Their Halloween disguises are of a very high level.
意味：彼らのハロウィンの仮装はとてもレベルが高いです。

cosplay

若い世代のネイティブスピーカーには、「cosplay」という単語も通じることが多いです。
日本語の「コスチュームプレイ」の省略形「コスプレ」が英語に取り入れられ、「cosplay」という名詞に変化しました。
省略せずに「costume play」と表現する場合もありますが、これは「時代劇」を意味する単語でもあるので注意しましょう。

「cosplay」の発音記号は「ˈkɒspleɪ（英国英語）」で、カタカナ表記をしてみると「コスプレイ」に近いです。

例文：Cosplay of characters from those games is popular.
意味：あのゲームの登場人物のコスプレが人気です。

例文：More and more people are taking up cosplay as a hobby these days.
意味：最近コスプレを趣味にする人が増えてきました。

「仮装する」「コスプレする」の表現

英語で「仮装する」「コスプレする」と表現する時に使われる4つの動詞や句動詞を覚えましょう。

dress up

「仮装する」「コスプレする」と英語で表現する時によく使われるのは「dress up」という句動詞です。

一般的に「dress up」は「おしゃれする、着飾る、めかし込む、正装する、飾り立てる」といった意味で使われます。
しかし、「特別な服装をする、扮装する」などの意味も持っているため「仮装する」と表現したい時にも使える単語です。

例文：He decided to dress up to make Halloween more exciting.
意味：彼はハロウィンを盛り上げるために仮装することにしました。

例文：He dressed up for Halloween for his children.
意味：彼は子どもたちのためにハロウィンの仮装をしました。

「ハロウィンの仮装をする」という場合は、「dress up in costume for Halloween」というフレーズも使えます。
「dress up as～」で「〜の仮装をする」と言うこともできます。

例文：This year the whole family will dress up in costumes for Halloween.
意味：今年のハロウィンは、家族全員で仮装するつもりです。

例文：What will you dress up as this Halloween?
意味：今回のハロウィンではどんな仮装をしますか？

「変装」を意味する名詞「disguise」と組み合わせて、「dress up in disguise（仮装する）」とも表現されます。

例文：All employees dress up in disguise on Halloween.
意味：ハロウィンの日は社員全員が仮装します。

例文：The girls didn’t dress up in disguise for Halloween last year.
意味：彼女たちは去年のハロウィンでは仮装をしませんでした。

disguise

「disguise」は「（人の外見を）変装させる、扮装させる」という意味なので、「仮装する」というよりも「変装する」というニュアンスになります。
「～の姿に変装・仮装する」は「disguise oneself as～」、「～を付けて・～を着て変装する」は「disguise oneself with～」や「disguise in～」が使われます。

例文：He is trying to disguise his son as a zombie for Halloween.
意味：彼はハロウィンで息子をゾンビに変装させようとしています。

例文：She is going to disguise herself as a witch.
意味：彼女は魔女（の姿）に変装するつもりです。

例文：Every Halloween, I disguise myself with a cape and fangs.
意味：毎年ハロウィンでは、マントと牙を付けて変装します。

「disguised himself as～」「disguised oneself with～」「disguised in～」と受身形で使われることも多いです。

例文：All the children are disguised themselves as spiders.
意味：子どもたちはみんなクモに仮装しています。

例文：Yesterday, for Halloween, my father was disguised in a mummy.
意味：昨日のハロウィンでは、父はミイラに変装していました。

wear

「着ている、身に付けている」という意味の動詞「wear」も、「仮装する」「コスプレする」と言う時に使われる表現です。
「着る」という動作がすでに終わって衣装を身に付けている状態を指します。
衣装だけでなく、かつらや帽子、装飾品など身に着けるものであればどんなものも対象になる動詞です。

「wear」の発音記号は「wéɚ（米国英語）、wéə（英国英語）」で、カタカナ表記をしてみると「ウェア、ウエア」に近くなります。

例文：Every year, we enjoy Halloween by wearing Jack-o’-Lanterns.
意味：毎年ジャック・オー・ランタンの被り物を被って、ハロウィンを楽しみます。

例文：During Halloween, I wear a wig with bolts and nails stuck into them.
意味：ハロウィンの間は、ボルトや釘の刺さったウィッグを付けています。

例文：Finally, I will wear a skeleton mask to complete my Halloween costume.
意味：最後に骸骨のマスクをかぶったら、ハロウィーンの仮装が完成です。

Jack-o’-Lantern（ジャック・オー・ランタン）というのは、ハロウィーンの定番キャラクターである「かぼちゃのランタン（灯篭）」のことです。人の顔のように中身をくりぬいて細工するかぼちゃで、悪霊たちを遠ざけるといわれています。
昔、名前のわからない男性を「Jack」と呼ぶことがあり、「ランタンを持つ男（＝夜警）」が「Jack of lantern」と呼ばれたことが名前の由来です。

put on

「put on」は、「着る、身に付ける」という動作を表す句動詞です。
「wear」と同じく身に着ける小物などもすべて対象になるので、帽子をかぶる、メイクをする、眼鏡をかけるなどの動作にも使えます。

例文：She put on her Halloween costume as quickly as she could.
意味：彼女はできるだけ急いでハロウィンの衣装を身に付けました。

例文：For Halloween, we put on clown makeup and colorful clothes.
意味：ハロウィンには、ピエロのメイクをしカラフルな服を着ます。

例文：I forgot to put on my witch hat.
意味：魔女の帽子をかぶり忘れてしまいました。

cosplay

「コスプレ」を意味する「cosplay」は、「コスプレをする」という動詞としても使うことができます。
「～のコスプレをする」は「cosplay as～」のフレーズで表現します。

「cosplay」の過去形は「cosplayed」、三人称単数は「cosplays」、現在進行形は「cosplaying」です。

例文：This Halloween, ｗhat are you planning to cosplay as?
意味：今年のハロウィンでは、何のコスプレをするつもりなの？

例文：They cosplayed as werewolves and Frankenstein throughout Halloween.
意味：彼らはハロウィンの間ずっと、狼男やフランケンシュタインのコスプレをしていました。

例文：My daughter cosplays as a bat every Halloween.
意味：娘はハロウィンのたびにコウモリのコスプレをします。

英語で「仮装パーティー」は何と言う？

ハロウィンパーティーでは、参加者はハロウィンのキャラクターにコスプレして出席することも多いです。
こうした「仮装パーティー」や「コスプレパーティー」は、英語で何と言うのでしょうか？
「パーティーを開催する」「パーティーに参加する」という表現と合わせて確認しましょう。

仮装パーティー

アメリカ英語では「仮装パーティー」のことを「costume party」と呼びます。
また、イギリス英語では「fancy dress party」という表現も使われています。

ちなみにハロウィンパーティーは、英語で「Halloween party」です。

例文：I’m invited to a costume party at a friend’s house.
意味：友だちの家のコスプレパーティーに誘われてるんだ。

例文：He is the host of the fancy dress party, so he is busy getting ready.
意味：彼は仮装パーティの主催者なので、準備に追われています。

例文：I went to a shopping center to buy goods for a Halloween party.
意味：ハロウィンパーティーのグッズを買いにショッピングセンターに行きました。

パーティーを開催する

「仮装パーティーを開催する」と表現するなら、「開催する」を意味する動詞「hold」や「have」、「throw」が使えます。
特に「throw」はカジュアルなニュアンスを持った単語なので、ハロウィンのパーティーにはぴったりです。

例文：I heard that our president has a costume party for Halloween this year.
意味：今年のハロウィンには、うちの社長が仮装パーティーを開催するらしいよ。

例文：When I threw a costume party, all my friends came in the witch disguise.
意味：仮装パーティーを開いたら、友だちは全員魔女の変装をしてきました。

パーティーに参加する

「仮装パーティーに参加する」と表現する場合は、「参加する」を意味する動詞「attend」や「join」を使えます。
「I will be at costume party」「I’m gonna go to costume party」というフレーズで、カジュアルに「参加する」と言うこともできるでしょう。

例文：I joined a Halloween costume party at a friend’s house.
意味：友だちの家で開かれたハロウィンのコスプレパーティーに参加しました。

例文：I’ll be at the costume party next week.
意味：来週の仮装パーティー、わたしも参加するよ。

ハロウィンのキャラクターの英語名は？

「吸血鬼」「ゾンビ」「かかし」など、ハロウィンならではのキャラクターは英語で何と呼ばれているのでしょうか？

まとめ

今回の記事では、「仮装」「仮装する」「仮装パーティー」などの英語表現を紹介しました。
ハロウィンについてネイティブの友人や同僚と会話する時や仮装パーティーに参加する時に、ぜひこれらの単語やフレーズを使って場を盛り上げて行きましょう。