英語の「fall」と「autumn」 意味はどう違う？秋に関する単語をマスターしよう！

長尾 浩市 株式会社EduMe代表

株式会社EduMe 代表　
アメリカ大学院にて英語教授法(TESL: Teaching English as Second Language) の修士を取得。

その後、高校生や大学生に英語を教えて20年。TOEFL指導や海外大学留学支援なども手がける。

現在は、子供向け英語プログラミング塾「ワンダーコード」を運営。

中高英語教員免許 / 英検１級 / TOEIC980点

この著者の記事一覧へ

英語で「秋」を表現する時には、2つの単語「fall」と「autumn」がどちらも使われています。
この2つの表現にはどのように違い、どのように使い分けられているのでしょうか？

今回は、英語の「秋」を表す「fall」と「autumn」の違いや使い分けを解説します。
「紅葉」「秋風」「秋らしい日」「食欲の秋」など、秋を話題にする時によく使われる英単語やフレーズも紹介するのでぜひ覚えて使ってみてください。

 オンライン英会話探しをする人必見
おすすめのオンライン英会話

オンライン英会話57社を調査して厳選した「人気のおすすめオンライン英会話」のランキングをご紹介！

オンライン英会話の選び方から目的別のおすすめランキングが用意されているので自分にぴったりのオンライン英会話がきっと見つかります。

本当におすすめできる
人気オンライン英会話ランキングを確認

おすすめ通学型英会話教室はこちら

おすすめ人気の有名英会話教室・スクール比較ランキング10選【2024年最新版】 プロリア 英会話で申込みが多いおすすめ人気の有名英会話教室・スクールランキング10選【2024年最新版】は、英会話イーオン（AEON）、Berlitz（ベルリッツ）、NOVA、ECC外...

秋を表す英語①fall

秋を表す英単語の一つ目は「fall」です。発音や語源を確認しましょう。

fallの意味と読み方

「fall」は、アメリカ英語圏（アメリカやカナダなど）で「秋」という意味で使われる単語です。
発音記号は「fˈɔːl（米国英語）、fɔːl（英国英語）」で、「フォル（米国英語）、フォール（英国英語）」と読みます。
省略する時は「FAL」と表記されます。

「fall」は動詞としての役割の方が知られていて、意味は「落ちる、落下する、降る、散る、降りる、崩壊する」などです。
「落下、降下、落ちること」を意味する名詞としても使われます。

fallの語源

「fall」はゲルマン系の言語である古英語がもとになった単語です。
秋になると葉が木から落ちるという光景からイメージが膨らみ、「fall（落ちる）」が季節の「秋」をも表すようになりました。

農業が主流だった時代には、「秋」は「収穫」を表す「harvest」という単語で呼ばれていたようです。
しかし農業以外の職業を持つ人々が増えていくにつれ「収穫＝秋」という繋がりが薄れ、新しい「秋」を表す言葉が必要になります。
そこで、落葉というイメージから「fall of leaf」というフレーズで「秋」を表すようになり、さらに省略されて「fall＝秋」と呼び方が変化していきました。

秋を表す英語②autumn

もう一つの秋を表す単語「autumn」の読み方と使い方も見ていきましょう。

autumnの意味と読み方

「autumn」は主にイギリス英語が話される国や地域で使われる「秋」を表す英単語です。
発音記号は「ˈɔːṭəm（米国英語）、ˈɔː.təm（英国英語）」で、「オタム（米国英語）、オータム（英国英語）」と読みます。
省略する時は「AUT」と表記します。

「autumn」は、イギリス英語圏だけでなくアメリカ英語圏でも十分通じる「秋」を表す単語です。
アメリカやカナダでは、フォーマルな場で話す時や文学的表現を使いたい時には「autumn」が使われることが少なくありません。
使える場面が限られている「fall」より「autumn」の方が便利な単語と言えるでしょう。

autumnの語源

「autumn」は、「富む、広がる」を表す「auctus」という単語から作られた言葉ではないかと言われています。
「auctus」がラテン語で「秋」という意味の「autumnus」に変化し、現在の英語の「autumn」の語源になりました。

1300年頃のイギリスでは、すでに「autumn」という単語が「秋」を表す言葉として使われていたことが分かっています。

秋に関する英単語

「秋の季節」を話題にするときに使われやすい英単語を覚えておきましょう。

秋に関するフレーズや例文

秋口～秋の終わりにかけて使えるフレーズを見ていきましょう。

例文：Fall is just around the corner.
意味：秋はもうすぐそこまで近づいています。

例文：Fall is here.
意味：秋が来ました。

例文：It feels like Autumn is finally coming.
意味：やっと秋らしくなってきました。

例文：I‘m planning to go to the mountains again this fall to see the autumn leaves.
意味：この秋も紅葉を見るために山に出かける予定です。

例文：Today feels like fall.
意味：今日は秋らしい日です。

例文：It’s feeling like autumn more and more.
意味：どんどん秋らしくなってきました（秋が深まってきました）。

例文：In autumn, the ground is covered with red and yellow fallen leaves.
意味：秋になると地面は赤や黄色の落ち葉で埋め尽くされます。

例文：Autumn is almost over.
意味：もうすぐ秋が終わります。

「～の秋」と表現するには？

食欲の秋、読書の秋、芸術の秋、スポーツの秋など「～の秋」というフレーズは日本特有の言い方です。
英語にはそのまま直訳できる表現が無いので、「日本の秋の気候や環境は～をするのに最適だ」といったフレーズで説明してみましょう。

例文：Autumn in Japan is cool and comfortable, so we will have more appetite than in summer.
意味：日本の秋は涼しく快適なので、夏に比べて食欲が増します。

例文：Autumn, with its long nights, is the perfect season for relaxing and reading.
意味：夜が長い秋は、落ち着いて読書をするのにぴったりの季節です。

例文：There is a holiday called “Sports Day” in October, so many Japanese people enjoy sports in the fall.
意味：10月には「スポーツの日」という祝日があるので、秋は多くの日本人がスポーツを楽しみます。

秋のことわざを英語で言うと？

「秋」を使ったことわざや名言を英語で言ってみましょう。

天高く馬肥ゆる秋

「天高く馬肥ゆる秋」は「Autumn with the sky clear and blue, and horses growing stout」と訳せます。
「秋には空が青く澄んで、馬がたくましく育つ」という意味です。

秋の日は釣瓶落とし

「秋の日は釣瓶落とし」は「Autumn sun sets as quickly as a bucket dropping into a well」と表現できます。
直訳は「秋の日は井戸に釣瓶（バケツ）を落とすように早く沈む」です。

春に花が咲けば、秋には実が実る

秋は収穫の季節なので「努力が実を結ぶ」という意味合いのことわざや名言が多いです。
その一つに、「The blossoms in the spring are the fruit in the autumn（春に花が咲けば、秋には実が実る）」があります。

このことわざでは「blossom」は「成長する、才能が開花する」、「fruit」は「実を結ぶ」という意味です。
「努力すれば必ずその成果が出る」ことを表現しています。

春に忠実に種を蒔く農家だけが、秋に収穫を得る

「努力が実を結ぶ」という意味を持つもう一つの名言も紹介しましょう。
「It is only the farmer who faithfully plants seeds in the spring, who reaps a harvest in the autumn（春に忠実に種を蒔く農家だけが、秋に収穫を得る）」です。

「farmer」は「農場主、農民、農業従事者」のことで、「reap」は「刈り入れる、収穫する」という意味の動詞です。

まとめ

今回は、英語で秋を表す「fall」「autumn」という2つの表現の違いや使い分け、語源を解説しました。
日本独特の秋に関係する言い回しやことわざを英語でどう表現するのかも紹介したので、ネイティブと会話する時の話題に使ってみてくださいね。