英語で「推し」って言える？大好きなアイドルやキャラクターを応援する時に使える表現

黒田莉々 英語研究家 / 翻訳家

三度のご飯の次に英語が大好きな「英語の人」。英文法や英文解釈が大好物。洋書や洋画が大好きで、そこから学んだ「使える英語フレーズ」は数知れず。
米国東部の四年制大学（社会学/文化人類学専攻）をCum Laudeで卒業。帰国後は大手英会話学校の専任講師を経て、大学レベルの英語講師を20年近く経験。

現在、フリーランスで著述業、通訳、翻訳業を営む。集英社よりビジネス英語の指南書「悪魔の英語術」を出版。TOEIC975点、英検１級

この著者の記事一覧へ

ネイティブスピーカーの中には、日本のアイドルや俳優、アニメや漫画に興味があって詳しく知っている人も少なくありません。
彼らとトークをしていると、自分の大好きな「推し」を紹介したいと思う場面もあるでしょう。
そんな時、どんな単語を使って「推し」を表現できるのでしょうか？

この記事では、「推し」を表す時に使える様々な英語表現を解説します。
「推し」を応援する活動「推し活」で使われるスラングを英語でどう伝えるかも紹介するので、合わせて覚えておきましょう。

 オンライン英会話探しをする人必見
おすすめのオンライン英会話

オンライン英会話57社を調査して厳選した「人気のおすすめオンライン英会話」のランキングをご紹介！

オンライン英会話の選び方から目的別のおすすめランキングが用意されているので自分にぴったりのオンライン英会話がきっと見つかります。

本当におすすめできる
人気オンライン英会話ランキングを確認

おすすめ通学型英会話教室はこちら

おすすめ人気の有名英会話教室・スクール比較ランキング10選【2025年最新版】 プロリア 英会話で申込みが多いおすすめ人気の有名英会話教室・スクールランキング10選【2025年最新版】は、英会話イーオン（AEON）、Berlitz（ベルリッツ）、NOVA、ECC外...

「推し」ってどういう意味？

「推し」は近年使われ出した日本語で、人に推したい＝推薦したいほど自分が気に入っていて応援している存在を指す言葉です。
多くの場合、単なる「好き」というだけではなくそれ以上の「大好き」「めちゃくちゃ好き」という強い気持ちを込めて使われます。

「一推しのメンバー」が徐々に省略されて、最終的に「推し」という言葉ができたと言われています。

「推し」という表現が使われる対象には、例えばアイドルや芸能人、タレント、俳優、アーティストなどがいます。
また、それだけでなく漫画やアニメ、ゲームなどに登場する二次元のキャラクターやVTuberなども「推し」と表現されます。

「推し」を応援する活動のことは「推し活」と呼ばれます。
「推し事」「推しごと」と表現することもあります。

英語で「推し」はどう言うの？

自分の大好きな「推し」を紹介したい時、どんな単語を使って表現できるのか見ていきましょう。

fave / fav

「推し」と似たニュアンスで最もよく使われているのは、「fave」または「fav」という表現です。
どちらも「favorite（大のお気に入りの、特に好きな、ひいきの）」を省略したもので、「my fave」「my fav」で「わたしの推し」を表せます。
イギリス英語では「favorite」のスペルは「favourite」ですが、省略形は同じです。

「fave」は、カタカナ表記では「フェィヴ」に似た発音になります。一方、「fav」は、「ファーヴ」に近い発音になります。

例文：I like both of SANDWICHMAN, but my fave is Mikio Date.
意味：サンドウィッチマンの2人はどちらも好きだけど、わたしの推しは伊達みきおです。

例文：Who is your fav among the characters in that film?
意味：その映画の登場人物の中で推しは誰ですか？

「fave」や「fav」はスラングなので、カジュアルシーンのみで使える「推し」の表現です。
そうでない場面では、省略なしの「favorite」を使って「お気に入り」を表現しましょう。
または「big fan of～（～の大ファン）」という表現も使えます。

例文：Of all the popular talents this year, my favorite is Kanna Hashimoto.
意味：今年人気があるタレントの中で、わたしのお気に入りは橋本環奈です。

例文：My family and I are big fans of the Hachiware that appears in Chiikawa.
意味：わたしも家族もちいかわに登場するハチワレの大ファンなんです。

stan

「fave」や「fav」で表せるレベルを超えた「激推し」であることを伝えるなら、「stan」というスラングも使えます。
「stalker（ストーカー、こっそり追跡する人）」と「fan（ファン）」を掛け合わせた造語です。
名詞ですが、「熱狂的なファンである、熱烈に応援する、推す」という意味の動詞として使うこともできます。

発音記号は「stɑːn（米国英語）」で、カタカナ表記をしてみると「スタン」に近くなります。

「I’m a stan of / for～（～が激推しだ）」や「I stan～（～が激推しだ）」というフレーズで、「推し」を紹介できます。

例文：I’m a stan of Mrs. GREEN APPLE. Even if I can’t get a ticket, I go near the concert venue.
意味：Mrs. GREEN APPLEが激推し。チケットが取れなくてもライブ会場の近くまで行っちゃうんだ。

例文：For a long time now, I’m such a stan of Mana Ashida, and that will never change.
意味：ずっと前から俺は芦田愛菜ちゃんが激推しで、それはこれからも変わらない。

husbando / waifu

「結婚したいほど好き」な「押し」と表現するのに、「husbando」「waifu」という英語の造語があります。
英語で「夫」は「husband」、「妻」を「wife」と言いますが、その綴りを日本語の発音に寄せて作られました。

「husbando」「waifu」は、実在の人物ではなく主に二次元のキャラクターを指して使われることが多いです。

男性のキャラクターなら「husbando」、女性のキャラクターなら「waifu」と呼びます。
「my husbando」「my waifu」で「わたしの推し」を表現できます。

例文：Jinshi is my husbando from The Apothecary Diaries!
意味：「薬屋のひとりごと」の壬氏がわたしの旦那なの！

例文：Kurokawa Akane is my waifu from Oshinoko! Who is your waifu?
意味：「推しの子」の中で俺の嫁は黒川あかねちゃん！お前の嫁は誰？

best boy / best girl

「husbando」「waifu」と同じく二次元のキャラクターの推しによく使われるのは、「best boy」「best girl」です。
「best boy」は「best boi」と綴られることもあります。

「best boy」「best girl」は、漫画やアニメ、ゲームの中の自分が一番好きなキャラクターを指します。
男の子のキャラクターを指す時は「best boy」、女の子のキャラクターを指す時は「best girl」です。

「わたしの推し」と表現したい時は、「my best boy」「my best girl」と表現できます。

例文：There are a lot of new anime characters, but my best boy is Tanjiro Kamado from Demon Slayer.
意味：新しいアニメキャラはたくさんいるけど、わたしはやっぱり「鬼滅の刃」の竈門炭治郎が推しだね。

例文：My best girl for 2024 is Chinatsu Kano from Blue Box.
意味：2024年のわたしの推しは、「アオのハコ」の鹿野千夏ちゃんです。

ship

「ship」は「relationship（関係、結びつき）」の略で、推しのカップルを表す表現です。
こちらも主に、二次元のキャラクターの中でお気に入りの二人組を指す時に使います。

発音記号は「ʃíp（米国英語）」で、カタカナ表記をしてみると「シ(ﾌﾟ)」に近いです。

「ship」は名詞としてだけでなく、動詞としても使われることがあります。
意味は「（二次創作で～を）くっつける、くっつけたがる、カップリングする」です。
また、ストーリーの中でキャラクターの誰と誰がくっつくかを予想することは「shipping」、それを楽しむ人を「shipper」と呼びます。

例文：I ship Shinichi Kudo and Ran Mouri from Detective Conan.
意味：わたしの推しカップルは、「名探偵コナン」の工藤新一と毛利蘭だよ。

例文：Who do you ship with in that anime character?
意味：あのアニメのキャラクターで、きみなら誰と誰をくっつける？

bias

「偏見、先入観」という意味を持つ「bias」は、主にK‐POPのファンが推しを指す時に使う言葉です。
お気に入りのメンバーを「偏見を持って見る＝ひいきする」という意味合いで使われるようになりました。
「わたしの推し」は「my bias」と表現します。

発音記号は「bάɪəs（米国英語）」で、カタカナ表記をしてみると「バァィアス」に近いです。

例文：My bias are JiHyo and TzuYu from TWICE.
意味：わたしの推しはTWICEのジヒョとツウィです。

例文：Who is your bias in the members of BTS and ENHYPEN?
意味：BTSかENHYPENのメンバーで誰推し？

「推し活」で使える英語表現

「推し」を応援する活動「推し活」では、様々な独特の用語が使われます。
そうした用語を英語で表現できるようになっておきましょう。

推し活

まず「推し活」という活動自体を英語でどう表現するのか知っておきましょう。
「推し活」もしくは「推し事」「推しごと」は、英語で「fan activities」「supporting / stanning my fave」などと表現できます。

例文：I use all of my monthly allowance and part-time salary for my fan activities.
意味：毎月のお小遣いとバイトの給料は全部、推し活のために使っています。

例文：My mother and I both like the same band, and we both support our faves.
意味：わたしも母も同じバンドが好きで、一緒に推し活しています。

尊い

「尊い」は元々「価値が高い」ことや「貴重である」ことを意味する日本語です。
推し活をするファンの用語では、推しへの最上級の愛を表す表現になっています。
推しに対して「最高」「すばらしい」「言葉にならないくらい好き」と感極まった時に使われます。

この「尊い」を英語で表現するなら、「precious」という単語が使えるでしょう。
「貴重な、大切な、高価な」という意味の形容詞ですが、口語では「最愛の人」を指す名詞としても使われます。

例文：I shook hands with my bias at the concert yesterday. It’s so precious and makes me cry.
意味：昨日のライブで推しと握手したの。尊くて泣けちゃう。

例文：My heart aches because my fave is too precious.
意味：わたしの推しが尊すぎて、胸が痛いです。

沼る・沼落ち

「沼る」とは、沼にハマって抜け出せないかのように、推しにのめり込み夢中になっている状態を指す言葉です。
「沼落ち」と名詞のように変化させて使うこともあります。

「沼る」を英語で表現する場合、「be obsessed with～（～に心を奪われている、～に病みつきになっている）」という表現がぴったりでしょう。
「（頭の中に）取り付く」という意味の動詞「obsess」を受動態で使ったフレーズです。

また、「be into～」というフレーズでも「～にハマっている」というニュアンスが出せます。　

例文：Listening to my friends talk about that idol group, I got obsessed with them myself.
意味：友だちがそのアイドルグループについて話すのをいつも聞いていたら、わたしも沼ってしまいました。

例文：She is into cosplaying the characters she stans.
意味：彼女は推しのキャラクターのコスプレにハマっています。

箱推し

「箱推し」も推し活用語の1つで、「箱」はアイドルやタレントなどのグループ全員を指します。
「箱推し」とは、グループの中のあるメンバーだけでなく、そのグループ全員・グループ自体を応援していることを意味する言葉です。

この「箱推し」を英語ではどのように表現できるでしょうか？
例えば、「I’m a fan of the whole group（グループ全員のファンだ）」「I support / stan the entire group（グループ全員を応援している）」と言えるでしょう。
また、後ろにグループ名を続けて「I’m a group supporter / stan of～」とも表現できます。

「whole」と「entire」はともに「すべての、全体の」を指す形容詞です。「whole」は「全体」という名詞でも使えます。

例文：I support this entire group, including the dancers in the back.
意味：後ろで踊るダンサーも含めて、このグループ全体を応援しています。

例文：He is a fan of the whole group and buys merchandise for all the members.
意味：彼はグループ全員のファンなので、グッズもメンバー全員分購入します。

ぬい

推し活用語では、「ぬい」は「ぬいぐるみ」を省略した語です。
この場合、「ぬい」は一般的に売られているぬいぐるみではなく、推しをデフォルメしてぬいぐるみ化したものを指します。

「ぬい」は「ぬいぐるみ」を意味する英語「stuffie」または「plushie」で表現しましょう。
「stuffie」は「stuffed」の略語、「plushie」は布製のぬいぐるみを意味するスラング表現です。

例文：Her desk is crammed with stuffies of her bias.
意味：彼女の机には推しのぬいが所狭しと並べられています。

例文：My sister not only buys plushies for her fav but also makes them herself.
意味：妹は推しのぬいを購入するだけでなく、自分で作ることもします。

貢ぐ

「貢ぐ」とは、推しのグッズやCD、ライブのチケットなどを購入して推しが活動を続けられるように応援する行動を指します。
英語では、「pour money into～（～にお金を注ぎ込む）」「invest money in～（お金を～に投じる）」という表現を使って表してみましょう。

例文：He is pouring money into buying his best girl goods.
意味：彼は推しのグッズを買うためにお金を注ぎ込んでいます。

例文：I invested all of this bonus in purchasing tickets for the live shows on the national tour.
意味：今回のボーナスを全部、全国ツアーのライブチケット購入に投じました。

「invest」は、本来は「投資する」という意味です。何らかの利益を得るために、お金や時間、労力をかけるというニュアンスが含まれます。

布教する

推し活で言う「布教する」とは、好きでたまらない推しの良さを、自分の周りの人にも広める行動を意味します。
宗教の教えを広めようとする活動に例えた言い方です。

「布教する」は英語で「plug（しつこく聞かせる、売り込む、盛んに宣伝する）」や「promote（宣伝する、売り込む）」という動詞で表せます。
「plug」や「promote」には、日本語のように宗教の教えを広める「布教」という意味合いはありません。

例文：Whenever she meets me, she tries to plug her own best boi.
意味：彼女はわたしに会う時には必ず自分の推しを布教しようとするんです。

例文：I believe it is the duty of stans to promote their own bias.
意味：自分の推しを布教することはファンの義務だと思っています。

神対応

「神対応」とは、相手への気遣いや気配りが行き届いていて好感度が高い対応のことです。
特に、ライブや握手会、イベントなどでの推しのファンへの応対が「優しくて親切だ」「熱心だ」などと感じた時に使われます。

「神対応」を英語で表現するには、「神」の部分のニュアンスを表すために「素晴らしい」を意味する形容詞を使ってみましょう。
例えば、「excellent（素晴らしい、優れた）」「attentive（よく気の付く、思いやりのある」「perfect（申し分のない、完璧な）」などが使えます。

例文：I was impressed by the excellent response from my fave, who cared about every one of her fans.
意味：ファンの一人一人を大切にする推しの神対応に感動しました。

例文：I became a big fan of my fave after he gave me an attentive reaction.
意味：推しに思いやりある神対応をしてもらったことがきっかけで、大ファンになりました。

オフ会・オフミ・オフ

「オフ会」とは、オンライン上で知り合った人たちと現実の世界で実際に会って親交を深める集まりのことです。
「オフミ」「オフ」と呼ばれることもあります。

「オフ会」は、英語では「offline meeting」「offline gathering」と表現できます。
「meeting」は「会合、打ち合わせ」、「gathering」は「集まり、会合、集会」という意味です。

例文：An offline meeting of fans of that anime will be held for the first time next week.
意味：そのアニメのファンたちが集まるオフ会が来週初めて開催されます。

例文：I caught a cold and could not go to the offline gathering I was looking forward to.
意味：風邪をひいてしまい、楽しみにしていたオフ会に参加できませんでした。

まとめ

この記事では、アイドルやタレント、アニメのキャラクターなど自分が応援している「推し」を表す英語表現を解説しました。
日本の芸能人や俳優、アニメや漫画のキャラクターが大好きなネイティブとトークする時に、ぜひ今回学習した単語やフレーズを使ってみましょう。