英語の俳句に季語は必要？簡単な作り方やコツ、有名な俳句を紹介！

シュン_2023 Webライター / 英語学専攻 / 英語教員

英語学専攻 / 英語教員歴9年

私立中学・高等学校に勤務し、普段は生徒に英語を指導。文法の基礎だけでなく、シャドーイングやアウトプット活動を重視した授業を展開。
特に英検２級と準１級の指導が多く、校内では外部英語検定チームの一員として英検研究に励んでいます。2次面接対策も生徒に行うことが多く、ほとんどの生徒は１発で2次試験に合格しました！

オンライン英会話を活用し、英検1級・TOEIC975点を取得。現在は、アプリを活用した英語学習を模索中。

WEBライターとして、英検対策や英語学習について発信するだけでなく、オンライン英会話のライティング添削なども行う。

この著者の記事一覧へ

五七五のリズムで季節折々の美しい風景を詠む、日本の伝統的な短詩「俳句」。
実は、この俳句が英語圏をはじめ世界の国々にも知られ人気を博していることを知っていますか？
なんと俳句の授業を小学校の授業に取り入れている国もあるのです。

今回は、英語で作る俳句とはどんなものなのか、また美しい英語の俳句を作るコツを解説します。
松尾芭蕉など日本の有名な俳人の句の英訳も紹介するので、英語の俳句の独特なリズムを体感してみましょう。

 オンライン英会話探しをする人必見
おすすめのオンライン英会話

オンライン英会話57社を調査して厳選した「人気のおすすめオンライン英会話」のランキングをご紹介！

オンライン英会話の選び方から目的別のおすすめランキングが用意されているので自分にぴったりのオンライン英会話がきっと見つかります。

本当におすすめできる
人気オンライン英会話ランキングを確認

おすすめ通学型英会話教室はこちら

おすすめ人気の有名英会話教室・スクール比較ランキング10選【2024年最新版】 プロリア 英会話で申込みが多いおすすめ人気の有名英会話教室・スクールランキング10選【2024年最新版】は、英会話イーオン（AEON）、Berlitz（ベルリッツ）、NOVA、ECC外...

英語にも「俳句」がある？

「俳句」は日本の伝統的な定型詩の一つで、五七五の17音・3行で構成される短い詩です。
主に自然や季節折々の風景を見たままに、リズムよく表現するという特徴を持っています。

俳句は、第二次世界大戦後にイギリスの文学者Reginald H. Blyth（レジナルド・H・ブライス）が日本の俳句に関する書籍を発行したことによって、欧米にも広まりました。
その後、アメリカやカナダ、イギリスなど英語圏をはじめとする多くの国々で「Haiku Society（俳句協会）」が設立されています。

ヨーロッパで生まれたソネットと呼ばれる「14行詩」は作法やルールが複雑で、特に子供にとってはかなり難しさを感じさせるものです。
しかし、俳句は文字数が少なくルールの自由度も高いので、作詩の達成感が気軽に味わえるというメリットがあります。
さらに俳句は自然を題材にするので、自然と親しみ、季節や風景との一体感を味わい、自然を観察する力を育てることも可能です。
こうした理由から、現在アメリカの小学校には英語で俳句を作る授業が取り入れられています。

英語で「俳句」は何て言う？

「俳句」は、英語でもそのまま「HAIKU（ハイクー）」と呼ばれています。
他に、17音や3行で作られることを表現した「Japanese seventeen-syllable poem」「three-line Japanese poem」という呼び方もあります。

俳句だけでなく「和歌」や「短歌」も含めた日本発祥の詩全体は、「Japanese poetry」と表現されます。

英語の俳句で有名なものは？

日本の有名な俳人というと、「松尾芭蕉」や「与謝蕪村」、「小林一茶」などが挙げられます。
これらの俳人たちやその俳句は英語圏でも知られ、多くの学者や作家、詩人たちが英語に翻訳しています。

古池や　蛙飛び込む　水の音

まずは、松尾芭蕉が詠んだ有名な句「古池や　蛙飛び込む　水の音」の英語訳をいくつか紹介しましょう。

the old pond;
a frog jumps in―
the sound of the water
（レジナルド・H・ブライス / 文学者）

old pond―
frogs jumped in―
sound of water
（ラフカディオ・ハーン〔小泉八雲〕 /ジャーナリスト、著作家、日本研究家 ）

old pond
and a frog-jump-in
water-sound
（ハロルド・G・ヘンダーソン / 美術史家、日本学者）

the ancient pond
a frog leaps in
the sound of the water
（ドナルド・キーン / 日本文学・日本学者、文芸評論家）

old pond
a frog jumps into
the sound of water
（ジェーン・ライヒホルト / 詩人）

Listen! a frog
Jumping into the stillness
Of an ancient pond!
（ドロシー・ガイバー・ブリトン / 詩人、作曲家）

閑さや　岩にしみ入る　蝉の声

「閑さや　岩にしみ入る　蝉の声」も、松尾芭蕉が詠んだ代表作です。
以下のように英訳がされています。

How still it is hereーー
Stinging into the stones,
The locusts’ trill
（ドナルド・キーン / 日本文学・日本学者、文芸評論家）

What stillness!
The voices of the cicadas
Penetrate the rocks
（レジナルド・H・ブライス / 文学者）

Ah, tranquility!
Penetrating the very rock,
a cicada’s voice
（ヘレン・C・マッカラ / 日本古典学者）

名月を　取ってくれろと　泣く子かな

「名月を　取ってくれろと　泣く子かな」は、小林一茶の有名な句です。
英語に訳してみるとどうなるでしょうか？

The child sobs,
“Give it to me!”
The bright full moon
（レジナルド・H・ブライス / 文学者）

“Gimme that harvest moon!”
cries the crying
child
（デイビット・G・ラヌー / 作家）

reach up and get me
the harvest moon
begs the crying child
（クリストファー・ドレイク / 作曲家）

英語の俳句の作り方

英語の俳句のルールには、日本の俳句と同様の点と異なる点があります。
英語の俳句を作る時のルールを見ていきましょう。

今見ている光景を俳句にする

日本の俳句と同じく英語の俳句を作る時も、いま自分が五感を通して感じている自然や季節の風景などを題材にします。
目の前にある美しい風景や面白い発見、驚きなどを、身近な単語を使って表現してみましょう。

音節の数で五七五を作る

日本の俳句とは異なり、英語の俳句は基本的に音節の数が五七五になるように作っていきます。
つまり、一つの俳句は5音節・7音節・5音節で構成されるということです。

英語の音節とは、一つの英単語をさらに細かく分割する単位のことです。
一つの音節は必ず一つの母音を含むまとまりで構成され、単語全体が一つの音節でできている英単語もあれば、いくつかの音節がくっついて成り立つ英単語もあります。

例えば、「秋」を表す単語「fall」は1音節、「autumn」は「au」と「tumn」の2音節で構成されています。
もし英語の俳句の1行目に「autumn」という単語を入れたとすれば、その行には他に3音節追加できるということです。

しかし、英語の俳句では日本語の俳句と異なり、必ずしも5音節・7音節・5音節にする必要はありません。
音節の数にはこだわらず、「2行目が他より長ければ良い」とだけ決まっている場合もあります。
音節が通常より少ない「字足らず」の方が美しい俳句とみなされることもあり、2音節・3音節・2音節程度の俳句もたくさん詠まれています。

音節が通常より多い「字余り」はあまり美しくないと言われる傾向があるので注意しましょう。

一句を3行で書く

日本の俳句は、五七五の3つの部分をスペースを開けて1行で書くのが一般的です。
しかし、英語の俳句を作る場合は3つの部分を3行に分けて書くのが通例になっています。

小文字を使う

固有名詞や「I（一人称）」以外は、3行とも単語をすべて小文字で書きましょう。
また、文末にはピリオドを打たないのが一般的です。

行の初めの文字のみ大文字にする場合もあります。

季語はなくてもいい

日本の俳句には、基本的に季節を感じさせる風物を「季語」として入れる決まりがあります。
英語でも「季語」が入っている方が美しいとみなされることもありますが、基本的に英語で作る俳句には必ずしも「季語」を入れる必要はありません。

日本の俳句で使われる「季語」は、日本の気候や季節の巡り、文化、習慣などに合わせて考えられたものです。
しかし、英語圏を含め多くの国や地域では日本と気候も文化も異なります。
北半球と南半球では季節は逆転してしまいますし、そもそも四季が存在しないという地域もあります。
その土地の人々に季節を感じさせる風物も、その感じ方も違ってくるでしょう。

そのため英語の俳句では、使う単語や題材になんとなく季節感が出ていれば良いという比較的自由なルールのみ決まっている場合が多いです。

ダッシュやコロンで切れ字を表現

日本の俳句では「～かな」や「～けり」などの語を使って、意味の切れ目や感動の余韻、詠嘆を表します。
これは「切れ」や「切れ字」と呼ばれるもので、英語の俳句にも取り入れられています。

英語で「切れ字」を表すのに使われるのは、「―（ダッシュ）」や「：（コロン）」、日本語では「三点リーダー」などと呼ばれる「…（エリプシス）」です。
前述したレジナルド・H・ブライスやラフカディオ・ハーンの松尾芭蕉の句の英訳でも、「―（ダッシュ）」が使われています。

英語で作る「俳句」のコツ

それでは、英語で俳句を作る時のコツを紹介します。
これらのポイントをしっかり意識すれば、英語の俳句が簡単に作れるようになるでしょう。

できるだけ現在時制を使う

自然を感じて感動したり驚いたり、面白いと思ったりしたその瞬間を捉え、一枚の絵や写真のように切り取るのが俳句です。
そのためには、過去形や未来形ではなく現在形を使って現在時制で表現しましょう。
その風景や出来事がいま目の前で実際に起こっているかのような、生き生きとした雰囲気を出すことができます。

季節を感じさせる単語を入れる

英語の俳句を作る時には、その土地の人ならだれでも季節感を感じ共感できる単語を入れてみましょう。
季節特有の景色や花、食べ物、服装や気候の変化などが題材にしやすいです。

名詞を使用する

日本の俳句と同じく英語の俳句でも、簡潔でシンプルで分かりやすい句が好まれます。
そのためにはbe動詞や動詞、形容詞、副詞などは省略して、できる限り名詞だけで情景を表現してみましょう。
冠詞や前置詞も省略できる場合が多いです。

動きや動作の表現を入れたい場合には、動詞を名詞形「～ing（～すること）」にした動名詞を使えます。　

五七五や文法にこだわりすぎない

英語の俳句を作る時には、5音節・7音節・5音節にこだわらないようにしましょう。
真ん中の2行目が長めになっていれば、2音節・3音節・2音節程度の「字足らず」の句でも構いません。

また、情報が重複したり散文的・説明文的な通常の文章になったりしないよう、主に名詞を繋げて句を作ることを心がけてみてください。
客観的で誰もが共感できる表現をすることが大切なので、名詞の中でも固有名詞や一人称「I」はできるだけ使わないようにしましょう。

まとめ

今回は、英語の俳句の作り方や日本の俳句との違い、また上手な英語の俳句を作るコツを解説しました。
音節の数で五七五のリズムを作る英語の俳句で、季節折々の美しい風景を詠んでみましょう。