「I miss you」は「寂しい」でOK？「I missed you」の意味や自然な返し方も解説

Shiho 都内外資系勤務 / ライター

10歳の時に通い始めた英会話教室の影響で英語に興味を持ち、以来20年以上にわたりずっと英語の勉強を続けている。

高校生の時に英語スピーチコンテストで優勝経験あり。語学の有名な某四年制大学の外国語学部英語学科を卒業。留学経験はないながらも、TOEIC L&Rテストでは独学で925点を取得。現在は都内外資系企業にて、日々英語を使いながら仕事をしている。

また、会社員の傍らWebライターとして、英語学習コンテンツの制作にも携わっている。

この著者の記事一覧へ

英語の日常会話でネイティブがよく使う「I miss you」や「I’ll miss you」。
定番表現として丸ごと覚えている人も少なくありませんが、どんな相手に対してどんなシーンで使うのか正確に理解できていますか？

今回は、「I miss you」や「I missed you」というフレーズの意味と使い方、さらに「I miss you」と言われた時の自然な返事の仕方を解説します。
「あなたがいなくて寂しい」以外の意味でも使われることがあるので、正しく理解しておきましょう。

 オンライン英会話探しをする人必見
おすすめのオンライン英会話

オンライン英会話57社を調査して厳選した「人気のおすすめオンライン英会話」のランキングをご紹介！

オンライン英会話の選び方から目的別のおすすめランキングが用意されているので自分にぴったりのオンライン英会話がきっと見つかります。

本当におすすめできる
人気オンライン英会話ランキングを確認

おすすめ通学型英会話教室はこちら

おすすめ人気の有名英会話教室・スクール比較ランキング10選【2024年最新版】 プロリア 英会話で申込みが多いおすすめ人気の有名英会話教室・スクールランキング10選【2024年最新版】は、英会話イーオン（AEON）、Berlitz（ベルリッツ）、NOVA、ECC外...

「I miss you」の意味

「I miss you」は、確かに「あなたがいなくて寂しい、あなたに会えなくて寂しい」という意味を持つ言葉です。
また、「あなたが恋しい、あなたに会いたい」と訳されることもあります。

「I miss you」は恋人以外にも使える

「あなたがいなくて寂しい、恋しい」と日本語で聞くと恋人同士で使う言葉に感じますが、英語の「I miss you」は恋人以外の相手に対しても使うフレーズです。
例えば、友達や家族などに対して親しみを込めた挨拶として使っても、まったく違和感はありません。

例文：How is life in Melbourne? I miss you so much in class.
意味：メルボルンの生活はどう？クラスできみに会えなくてとても寂しいよ。

例文：You moved out on your own last week and I miss you already, my love!
意味：あなたが単身赴任したのは先週だけど、もう恋しく感じてるよ！

例文：I miss you because you are not in the classroom.
意味：きみが教室にいないので寂しく思っています。

「I miss you」は気軽な挨拶に使える

「I miss you」と言うと、日本人の感覚では長いこと離れて暮らしている相手、しばらく会っていない相手に対して使う言葉というイメージかもしれません。

もちろんそのようなシーンでも使いますが、実は英語ネイティブは「I miss you」をもっと気軽な表現として受け止めています。
例えば、今朝仕事や学校に出かけていった家族に「I miss you」とメールすることもありますし、次の日にまた会う相手と別れる時に「またね！」という感じで「I’ll miss you」と挨拶したりします。

例文：It has already been a month since you went back to Japan. I miss you so much.
意味：きみが日本に帰ってもう1か月経つね。会えなくて寂しく思っているよ。

例文：Sweetie, I miss you. I’m preparing a delicious dinner, so please come home soon.
意味：あなたに会いたいよ。美味しい夕食を準備しているから、早く帰ってきてね。

例文：Don’t forget your assignment due tomorrow! I’ll miss you!
意味：明日提出の課題、忘れるなよ！またね！

スラング表現の「miss you」

親しい間柄でのネイティブの会話では、「I miss you」の主語を省略してさらにカジュアルにした「Miss you」という表現も好まれます。
SNSやチャットでは、「Miss you」をさらに省略した「Miss u」や「I miss you」を省略した「imu」なども使われています。

例文：Are you back from the States yet? Miss you!
意味：まだアメリカから帰ってこないの？会いたいよ！

例文：Miss u! Let’s go to lunch on our next day off.
意味：会いたいね！今度の休みにランチに行こうよ。

「miss」の意味

「I miss you」というフレーズで使われている「miss」という単語は、実はいろいろな意味を持つ言葉です。
例えば「I miss～」というフレーズは、誰か「人」がいないのを寂しく思う時だけでなく、何かの「物」がないために「それを恋しく思う」という意味でも使われます。

他にも「miss」には、「～と擦れ違う、～に失敗する、（機会などを）逃す、～し損なう、～を見落とす」などの意味合いが含まれています。

「miss」を使った定番フレーズ

それでは、この「miss」を使ったいろいろなフレーズを見てみましょう。

I miss～

ネイティブが「I miss～」というフレーズを使うのは、誰かに会いたいという時だけではありません。
しばらく手に入れられていない「物」やできていない「行動」に対して、「恋しく思う、もう一度～がほしい・～がしたい」というニュアンスも伝えることができます。

例文：I miss Japanese food because there are no Japanese restaurants in this town.
意味：この町には日本料理店がないので、日本食が恋しいです。

例文：I’ve been very busy at work lately. I miss going on a trip, even if it’s just a day trip.
意味：最近すごく仕事が忙しいの。日帰りでいいから旅行に行きたいなあ。

I missed you

過去形「missed」を使った「I missed you」は、久しぶりに会った友達や恋人、家族に対して会えて嬉しい気持ちを伝えるフレーズです。
「寂しかったよ、会いたかったよ」などと訳されます。

また、自宅に帰ってきた家族や友達との挨拶として気軽に使うこともできます。

例文：I missed you! How was life in London?
意味：会いたかったよ！ロンドンの暮らしはどうだった？

例文：I missed you, Bob. Did you finish school early today?
意味：会いたかったよ、ボブ。今日は学校が早く終わったの？

「miss」には「（機会などを）逃す、失敗する、～し損なう」という意味もあります。
それで、「I missed～」というフレーズは「～と会い損ねた、会う機会を逃した」、つまり「～と会えなかった」というニュアンスでも使われます。

例文：I missed him yesterday because I misunderstood where to meet him.
意味：待ち合わせの場所を勘違いしていて、昨日は彼に会えませんでした。

目的語の部分を置き換えれば、「I missed the train（電車に乗り遅れた）」「I missed your call（電話に出られなかった）」「I missed a class（授業に欠席してしまった）」などの表現も可能です。

例文：I was so engrossed in looking at my smart phone that I missed my bus stop.
意味：スマホを見るのに夢中になっていたら、降りるバス停を過ぎてしまいました（降り損ねてしまいました）。

例文：I was late for a meeting and missed an important presentation.
意味：会議に遅刻して、大事なプレゼンを聞き逃してしまいました。

I will miss you

未来を表す「will」を使った「I’ll miss you」という別れの挨拶もよく使われます。
しばらく会えないことが分かっている恋人はもちろん、親しい友達や家族と別れる時にもこのフレーズで「（あなたがいないと）これから寂しくなるよ」と伝えることができます。

例文：I’ll miss you now, let’s keep in touch on social media.
意味：これから寂しくなるよ。SNSで連絡取り合おうね。

例文：Tomorrow, you leave for the United States to study abroad. We will miss you.
意味：明日、アメリカ留学に出発だね。寂しくなるよ。

「I’m going to miss you」や「I’m gonna miss you」も、「これから寂しくなるよ」という意味で使われる別れの定番挨拶です。

例文：I‘m going to miss you. Study hard in college.
意味：寂しくなるね。大学でしっかり勉強するんだよ。

We will miss you

同僚や部下が転勤や異動で職場を離れる場合、そこまで親しくない知り合いが引っ越しする場合には何と挨拶すればいいのでしょうか？
その場合には主語を「we」に置き換えて、「We will miss you（あなたに会えなくなるのを（みんな）残念に思っています）」という表現を使いましょう。

例文：We’ll all miss you, Mr. Campbell.
意味：キャンベル先生がいなくなると、みんな寂しくなりますよ。

例文：We will miss you and wish you the best of luck at the London office.
意味：会えなくなるのが残念ですが、ロンドン支社でもがんばってください。

「I miss you」への返し方

親しい人から「I miss you（あなたに会えなくて寂しい）」と言われたら、なんと返事をするのが自然なのでしょうか？

通常は、「わたしも寂しいよ」と返すことがほとんどです。
「わたしも」と返事をするならとっさに「Me too」と返したくなるかもしれませんが、「Me too」だけでは少し素っ気ないニュアンスになってしまいます。

この場合は、「I miss you too」というフレーズで親しみを込めて返事をするのが自然でしょう。

SNSなどでは、「I miss you」を省略した「imu」に対して、「imu2（I miss you too）」という省略形で返すこともあります。

まとめ

今回は、「I miss you」をはじめ「I’ll miss you」や「I missed you」などの定番フレーズの使い方を解説しました。
どんな相手に対してどんなシーンで使うのか正確に理解して、「I miss you」を使いこなしましょう。