「頑張る」「頑張って」は英語で何と言う？今すぐ使えるフレーズ30選

川田 幸寛 英語コーチ / ライター

高校時代に英語を猛勉強し、校内偏差値が40→80にUP。大学では英語教育を専攻し、4年次にオーストラリアのパースへ留学。「話す」「聞く」にフォーカスを置いて、現地の人々や世界各国の留学生と交流を深めた。その結果、ケンブリッジ英検B2、TOEIC400→835を取得。現在は、海外へ行きたいけど英語に不安がある人たちのサポートや後押しをしている。

この著者の記事一覧へ

就職面接や新しい部署に配属されたとき、新しいことにチャレンジするときなど「頑張る」と英語で伝えたいですよね。

本記事では、「頑張る」の英語表現をご紹介します。

「頑張る」の英語表現

目標や目的、新しいことにチャレンジする際には、「頑張る」「これから頑張ります」など自分や他の人に向けて述べることがあります。

では、英語で「頑張る」とはどのように言うのでしょうか？

「頑張る」の基本表現

自分が頑張るときの「頑張ります」の基本フレーズは、以下の通りです。

I’ll try.

意味：頑張る。

「頑張る」を表現する一番短いフレーズです。

I’ll do my best.

意味：ベストを尽くして頑張る。

頑張ることを固く決心している気持ちが表れた表現です。

I’ll try my best.

意味：ベストを尽くす。

「I’ll do my best.」同様、基本的な意味は同じですが、固い決心というよりは、（失敗するかもしれないけど）とりあえずやってみるニュアンスが含まれています。

よって、ビジネスシーンでは、前述した「I’ll do my best.」の表現の方が適切です。

I’ll give it a try.

意味：とにかく頑張る。

こちらも「try」を使ったフレーズです。とにかく頑張ってみる、のニュアンスです。

I’ll give it a shot.

意味：挑戦してみます。

「give it a shot」には、「挑戦してみる」の意味合いがあります。

気合のこもった「頑張る」の英語表現

上記でご紹介したフレーズでも「頑張る」気持ちは伝わりますが、ここではさらに気合のこもった「頑張る」のフレーズをご紹介します。

I’ll work hard.

意味：一生懸命、頑張ります。

「work hard」は「一生懸命働く」の意味があり、「hard」を「harder」と比較級にすると「もっと頑張る」と表現できます。

I’ll put in all my effort.

意味：全力を注ぎます。

「effort」には、「努力」「奮闘」「頑張り」の意味があります。

I’ll put in more effort.

意味：さらに努力をします。

「my」を「more」に置き換えると、「さらに努力をする」意気込みを表現できます。

失敗したときなど次回に向けての抱負を述べる際に便利なフレーズです。

これからも「頑張る」の英語表現

今行っていることを今後も頑張る、と伝えたい「頑張る」のフレーズをご紹介します。

I’ll keep on trying.

意味：これからも頑張り続けます。

直訳すると「挑戦し続けます」ですが、これからも頑張りたい、の気持ちを伝えたいときに使えるフレーズです。

I’ll try even harder.

意味：今までよりもっと頑張ります。

「hard」を比較級「harder」にし、これからももっと頑張ることを表現できます。

I’m not going to give up.

意味：私は諦めません。

「give」の前に「never」を入れ「I’m not going to never give up.」にすると、「絶対に」諦めない、という強い気持ちが含む表現になります。

その他の「頑張る」のニュアンスを含む英語表現

「頑張る」のニュアンスが含まれた英語表現は、以下の通りです。

I can do it.

意味：頑張る。

直訳すると「私はできる」ですが、自分に言い聞かせる場合は「頑張る」のニュアンスが含まれます。

I will get it done.

意味：私は頑張ります。

直訳すると「私は必ずそれを終わらせます」ですが、「頑張る」ニュアンスも含まれているので、特にビジネスシーンではよく使われています。

I believe in myself.

意味：私は頑張ります。

直訳すると「私は自分自身を信じます」ですが、「頑張る」のニュアンスも含まれています。

I’ll continue to do my best.

意味：これからもベストを尽くして頑張ります。

これからも頑張り続ける決意を表現したフレーズです。

I will not let you down.

意味：あなたをがっかりさせません。

これには相手をがっかりさせないために頑張る、という気持ちが含まれています。

相手を応援する「頑張って」の英語表現

続いて、「頑張って」と相手を応援するときのフレーズをみていきましょう。

Go for it!

意味：頑張れ！

直訳すると「それに向かって進め！」になりますが、「頑張れ！」と相手を応援するフレーズとして使えます。

Good luck.

意味：頑張って。

「幸運を祈る」と訳されることが多いですが、「頑張って」のニュアンスで使われているフレーズです。

ネイティブは、親指を立てたポーズをとりながら、このフレーズを述べるのが一般的です。

Don’t give up!

意味：諦めないで頑張って！

仕事が順調でない人への励ましのフレーズとして使えます。

Take care of yourself.

意味：無理をしないでください。

直訳すると「ご自身を大切にしてください」の意味ですが、無理せずに頑張ってね、のニュアンスも含まれます。

Keep it up.

意味：続けて頑張って。

すでに継続しているときに使えるフレーズです。

Keep your chin up.

意味：頑張ってね。

「keep one’s chin up」には「元気を出す」の意味があります。よって、落ち込んでいる人を激励するときに使える表現です。

I’ll keep my fingers crossed.

意味：頑張ってね。

直訳すると「指を交差させた状態を維持する」ですが、これは「あなたの幸運を祈っている」の意味でよく使われています。

ネイティブは、中指を人差し指の上に乗せて交差させたポーズをとりながら、このフレーズをいいます。「頑張って」のニュアンスも含まれています。

Do your best.

意味：ベストを尽くしてね。

「頑張ってね」のニュアンスが含まれた励ましのフレーズです。

Never say Never.

意味：頑張れ。

直訳すると「出来ないと言うな」になりますが、「頑張れ」と励ましたいたい場合に使えるフレーズです。

I believe in you.

意味：あなたを信じているよ。

「頑張れ」と励ましの気持ちが伝わる表現です。

I hope it goes well.

意味：うまくいくことを願っています。

このフレーズもネイティブがよく使う相手を応援するフレーズです。

I’m sure you’ll do great.

意味：あなたなら絶対大丈夫。

「頑張れ」の気持ちが伝わるフレーズです。

I’m always on your side!

意味：あなたの側には私が付いているよ！

言われたら嬉しい、相手に安心感を与える表現です。

I’ll be OK.

意味：きっとよくなるよ。

落ち込んでいる相手に元気ができるよう励ますフレーズです。「頑張れ」のニュアンスでも使えます。

まとめ

今回は「頑張る」と「頑張って」の英語表現についてご紹介しました。

励ましを必要としている相手に「頑張って」と声をかけることができるようご紹介したフレーズをいくつか覚え、ワンパターンにならないようにしましょう。