英語で「バックレる」ってどう言うの？「サボる」「辞める」などの意味に合わせた表現

黒田莉々 英語研究家 / 翻訳家

三度のご飯の次に英語が大好きな「英語の人」。英文法や英文解釈が大好物。洋書や洋画が大好きで、そこから学んだ「使える英語フレーズ」は数知れず。
米国東部の四年制大学（社会学/文化人類学専攻）をCum Laudeで卒業。帰国後は大手英会話学校の専任講師を経て、大学レベルの英語講師を20年近く経験。

現在、フリーランスで著述業、通訳、翻訳業を営む。集英社よりビジネス英語の指南書「悪魔の英語術」を出版。TOEIC975点、英検１級

この著者の記事一覧へ

ネットニュースで「仕事をバックレる」「バックレ社員」などの表現を耳にすることがあります。
「バックレる」は最近日本語の俗語として登場した言葉ですが、正確にはどんな意味を持っているのでしょうか？

この記事では、「バックレる」という言葉の持つ3つの意味と、それぞれ英語ではどのように表現できるのか解説します。
シチュエーションに合わせて使い分けができるようになっておきましょう。

 オンライン英会話探しをする人必見
おすすめのオンライン英会話

オンライン英会話57社を調査して厳選した「人気のおすすめオンライン英会話」のランキングをご紹介！

オンライン英会話の選び方から目的別のおすすめランキングが用意されているので自分にぴったりのオンライン英会話がきっと見つかります。

本当におすすめできる
人気オンライン英会話ランキングを確認

おすすめ通学型英会話教室はこちら

おすすめ人気の有名英会話教室・スクール比較ランキング10選【2024年最新版】 プロリア 英会話で申込みが多いおすすめ人気の有名英会話教室・スクールランキング10選【2024年最新版】は、英会話イーオン（AEON）、Berlitz（ベルリッツ）、NOVA、ECC外...

日本語の「バックレる」ってどんな意味？

日本語の「バックレる」は、「しらばっくれる」が語源になっている言葉です。
「分かっているのに知らないふりをする、とぼける」ことを意味します。

しかし、最近ではこの「知らないふりをする」から派生した意味の方がよく使われています。
「何も言わずに逃げる、行方をくらます」「一時的にサボる、怠ける」という2つの意味です。

例えば、会社を「バックレる」というと「突然会社に来なくなり、連絡や手続きなどを何もせずに無断で辞めること」を意味します。

「バックレる」を英語で表現すると？

では、この「バックレる」を英語ではどのように表現したら良いのでしょうか？
「無断で辞める場合」「一時的にサボる場合」「知らないふりをする場合」の3つのシチュエーションそれぞれで使える言い方を紹介します。

会社などを無断で辞める場合

会社などを無断で辞める場合の「バックレる」は、英語で以下のように表現できます。

ghost

「無断で辞める」という行動は、「お化け、幽霊」を意味する名詞として有名な「ghost」を使って表せます。
「ghost」は動詞として使える単語で、その場合主な意味は「ゴーストライターを務める」です。

しかし、最近では「誰かとの付き合いを急に止めて一切連絡しない」という意味のスラングとしても使われるようになってきています。
元々は恋人との関係を断つ場合に使う言葉でしたが、現在では会社などに連絡や手続きをせず無断で辞めるという状況を表す時にも使われています。

例文：He suddenly ghosted in the company.
意味：彼は突然会社をバックレました。

例文：Every year, we hear reports in the news about employees ghosting their new jobs.
意味：毎年、就職したばかりの会社をバックレる社員がニュースで報道されます。

例文：She ghosted me. I wonder if I did something to make her hate me.
意味：彼女にバックレられちゃったよ。何か彼女に嫌われることをしたかなぁ。

スラング「ghost」には、「（人がその場から）突然消える、いなくなる、立ち去る」という意味もあります。

～without notice

スラング「ghost」は近年になって生まれた言葉なので、若い世代にしか通じない場合もあるかもしれません。
その場合は、「出勤しない」や「仕事を辞める」という意味の文に「without notice」を付け加えて、「無断で会社を辞める」を表現してみましょう。
「without notice」は「予告なしに、事前通知なしに、無断で」を意味するフレーズです。

例文：The project was interrupted because the team leader stopped coming to work without notice.
意味：チームリーダーが連絡なしに出勤しなくなったので、プロジェクトが中断してしまいました。

例文：One staff member suddenly stopped showing up at the office, so my shift has increased.
意味：1人のスタッフが無断でオフィスに顔を見せなくなったので、わたしのシフトが増えました。

例文：In that company, some employees quit job without notice every year.
意味：あの会社では、毎年のように無断で退職する社員が出ます。

後述しますが、「quit」は「仕事や何かの活動を辞める」を意味する動詞です。

2つ目の例文に「stopped showing up（顔を見せなくなった）」とあるように、「show up」は「顔を出す」「出席する」という意味なので、否定的なnotなどと組み合わせて、「顔を出さなくなる」という表現ができます。
関連して、ホテルなどに予約を入れておきながら、当日連絡なしにドタキャンすることを「no show」と表現します。

一時的に仕事や授業をサボる場合

仕事や授業を「バックレる」というと、「出勤・出席自体をしないで一時的にサボる」という意味にもなります。
この「一時的に仕事や授業をサボる場合」の「バックレる」は、英語で何と表現するのでしょうか？

skip

「一時的にサボる」を表現できる英単語の一つ目は、本来「飛ぶ、飛ばす」などを意味する「skip」です。
カジュアルな場面では「授業や会合、仕事などをサボる、休む、ずる休みする」というニュアンスでも使われます。

「skip」は、意図的にサボって休む場合だけでなく何かの理由でやむを得ず休む場合も使う単語です。
シチュエーションや文脈、休む理由などで判断しましょう。

例文：Nancy skipped class for three days to visit her boyfriend, who lived far away.
意味：ナンシーは3日間授業をサボって、遠くに住むボーイフレンドに会いに行きました。

例文：My boss caught me skipping yesterday’s meeting.
意味：昨日のミーティングをサボったのが、上司にバレてしまった。

例文：He was fired for skipping work several times this month.
意味：彼は今月何度も仕事をサボったため、クビになりました。

cut

カジュアルなアメリカ英語では、「切る」という意味の動詞「cut」を「（授業や学校、講義などを）欠席する、サボる」という意味でも使います。
「出席する必要があったのにしなかった」というニュアンスがあり、学校の授業をサボる場合によく使われています。

例文：He invited me to cut school and see a movie.
意味：彼が学校をサボって映画に行こうと誘ってきたんだ。

例文：He always cut economics lectures, yet he gets good grades.
意味：彼はいつも経済学の講義をサボっているのに、成績は良いです。

知らないふりをする場合

日本語の「バックレる」の元々の意味である「しらばっくれる」、つまり「知らないふりをする」場合は、英語でどのように表現できるでしょうか？

play dumb

「知らないふりをする」は、「play dumb」というカジュアルなフレーズで表現されます。

「dumb」はアメリカのスラングで、「頭の悪い、ばかな、あほな、間抜けな」という意味です。
「play dumb」で「ばかを演じる」となり、そこから「～について知らん顔をする、しらばっくれる、とぼける、知らないふりをする」という意味が生まれました。

例文：You brought this situation on yourself, didn’t you? Don’t play dumb.
意味：この状況を招いたのはあなた自身でしょう？とぼけないで。

例文：He determined to play dumb about this issue.
意味：この問題について、彼はあくまでしらばっくれることに決めました。

pretend

「知らないふりをする」を英語で表現する場合、「～のふりをする、～だと見せかける」という意味の動詞「pretend」も使えます。
「pretend one doesn’t know anything about～（～について何も知らないふりをする）」「pretend to know nothing about ~（～のことは知らないふりをする）」「I pretend ignorance（知らないふりをする）」などと言えるでしょう。
「ignorance」は「無知、無教育、知らないこと」という意味です。

例文：It is her fault that the project is not progressing, yet she pretends she knows nothing about it.
意味：プロジェクトが進まないのは彼女の責任なのに、彼女は何も知らないふりをしています。

例文：I am going to pretend ignorance about this matter if my colleagues ask me anything about it.
意味：この件については、同僚に何か聞かれても知らないふりをするつもりです。

正式に退職する場合の英語表現

ここまで、「バックレる」という表現を見てきましたが、職場を辞める場合、ほとんどの人は無断で辞めるのではなく正式に手続きをして退職します。
正式に退職する場合は、どのような英語を使って表現するのでしょうか？
退職の状況によって主に4つの英単語が使い分けられます。

resign

フォーマルな場面で使える改まった「退職する」の英語表現は「resign」です。
「正式に辞職する、辞任する、辞める、退職する」という意味で、仕事や立場を自発的に離れる場合に使われます。

例文：The longtime mayor of the city resigned this year.
意味：長年この市の市長を務めてきた人物が今年辞任しました。

例文：After being an engineer at our company for 10 years, he is resigning next month and moving to company B.
意味：うちの会社で10年エンジニアとして勤めた彼は、来月退職してB社に転職します。

retire

定年に達して退職する場合は「retire」という単語が使われます。
日本語の「リタイア」の元になった言葉です。

「retire」は年齢が理由で引退する場合だけでなく、病気などで退職する場合にも使えます。
一方、今の職場を辞めて他の会社に転職するという状況では使えないので注意しましょう。

例文：The section manager has reached the age of 60 and has retired from the company.
意味：課長は60歳を迎え、会社を定年退職しました。

例文：He is only 47 and has to retire due to illness.
意味：彼はまだ47歳なのに、病気のために退職しなければいけません。

leave

本来は「去る、出る、～から離れる」などの意味で使われる「leave」も、「職場を去る、離れる」つまり「退職する」と表現できる単語です。
「退職する」の意味で「leave」が使われている場合、その退職が自分の意志なのか、リストラが理由なのか、定年で退職したのかなどの情報は含まれません。

例文：No one in the sales department knows why she is leaving.
意味：営業課の誰も、彼女が退職する理由を知りません。

例文：I have not decided what I will do when I leave the company.
意味：会社を退職したらどうするかはまだ何も決めていません。

quit

「退職する」を表現できる英単語の4つ目は「quit」です。
カジュアルなイメージの単語で、「仕事や何かの活動を完了せずに辞める」という意味があります。
「完了せずに」というニュアンスが含まれているので、仕事を急に辞める・短期間で辞める・嫌気が差したので辞めるなどのシチュエーションで使われやすいです。

目的語には会社名や役職名を置くこともできます。

例文：She joined the company but quit soon after to study in the US.
意味：彼女は入社したが、アメリカ留学のためすぐに退職してしまった。

例文：I decided to quit my job due to the stress of my boss’s mindless words.
意味：上司の心無い言葉がストレスになり、退職することを決めました。

「quit」は他にも、「（場所などを）去る、立ち退く、（悪い習慣・迷惑な行為などを）やめる」などの意味も持っています。

まとめ

この記事では、「バックレる」という俗語の持つ3つの意味とそれぞれ英語でどのように表現できるのか解説しました。
同僚や友だちと会話する時に使い分けられるように、何度も復習してくださいね。