「めんどくさい」を英語で言える？「だるい」「煩わしい」を意味するスラングも紹介！

シュン_2023 Webライター / 英語学専攻 / 英語教員

英語学専攻 / 英語教員歴9年

私立中学・高等学校に勤務し、普段は生徒に英語を指導。文法の基礎だけでなく、シャドーイングやアウトプット活動を重視した授業を展開。
特に英検２級と準１級の指導が多く、校内では外部英語検定チームの一員として英検研究に励んでいます。2次面接対策も生徒に行うことが多く、ほとんどの生徒は１発で2次試験に合格しました！

オンライン英会話を活用し、英検1級・TOEIC975点を取得。現在は、アプリを活用した英語学習を模索中。

WEBライターとして、英検対策や英語学習について発信するだけでなく、オンライン英会話のライティング添削なども行う。

この著者の記事一覧へ

日本語の「めんどくさい」は、「煩わしい、やる気が出ない、気が進まない、おっくう」など様々なニュアンスで使われる言葉です。
では、この「めんどくさい」を英語で言い換えてみるとどうなるでしょうか？

今回は、「めんどくさい」のニュアンスを英語で伝える時に使える単語やフレーズをたくさん紹介します。
使える場面や丁寧さの度合いをしっかり把握して、日常会話で使ってみましょう。

 オンライン英会話探しをする人必見
おすすめのオンライン英会話

オンライン英会話57社を調査して厳選した「人気のおすすめオンライン英会話」のランキングをご紹介！

オンライン英会話の選び方から目的別のおすすめランキングが用意されているので自分にぴったりのオンライン英会話がきっと見つかります。

本当におすすめできる
人気オンライン英会話ランキングを確認

おすすめ通学型英会話教室はこちら

おすすめ人気の有名英会話教室・スクール比較ランキング10選【2024年最新版】 プロリア 英会話で申込みが多いおすすめ人気の有名英会話教室・スクールランキング10選【2024年最新版】は、英会話イーオン（AEON）、Berlitz（ベルリッツ）、NOVA、ECC外...

日本語の「めんどくさい」「面倒くさい」の意味は？

日本語の「めんどくさい」とは、ある物事や作業、問題などについて、かかる手間や手順、解決するためのプロセスの大変さを考えて気が進まない、やる気が出ないことを表現する形容詞です。
また仕事や問題に関してだけでなく、「めんどくさい人」「めんどくさい女」というように人を対象に使われることもあります。

「めんどくさい」は口語で、正確には「面倒くさい」「面倒臭い」と表記します。

「めんどくさい」「面倒くさい」の類語は、「煩わしい、厄介である、難しい、しんどい、おっくうである、かったるい、だるい」などです。

英語で「めんどくさい」って何て言う？

英語の辞書を引いてみると、「めんどくさい」というニュアンスを持つ単語がいくつかあります。

例えば「troublesome」はその一つで、「厄介な、めんどうな、煩わしい、困難な」という意味の形容詞です。
発音記号は「trˈʌblsəm（米国英語）」で、「トゥラブルサム、トゥラブルソム」と読みます。

また、「うるさい、厄介な、煩わしい、面倒くさい」という意味の「bothersome」という単語もあります。
発音記号は「bάðɚsəm（米国英語）、bˈɔðəsəm（英国英語）」で、読み方は「バザァサム、ボザサム」です。

しかし、これらの英単語は自然な日常会話で使われることはほとんどありません。

「めんどくさい」をカジュアルな表現で言い換えよう

日本語の「めんどくさい」のニュアンスを、日常会話で使われるカジュアルな英語で言い換えてみましょう。

bother

「めんどくさい」のニュアンスで使える英単語の一つは、「bothersome」の元になった「bother」です。
発音記号は「bάðɚ（米国英語）、bˈɔðə（英国英語）」で、「バザァ、ボザ」と読みます。
動詞として使う「bother」は、「（～のことで…を / の）悩ます、困らせる、嫌な思いをさせる、手を焼かせる、面倒をかける」という意味です。

「めんどくさい」という自分の気持ちを表現する時には、「be bothered to / by～」と受身形に変わります。

最もよく使われるのは、「I can’t be bothered to～（めんどくさいから～する気が出ない）」というフレーズです。
このフレーズは「めんどくさい」という気持ちだけでなく、「めんどくさいからやる気が出ない、やりたくない」というニュアンスまでを含んでいます。
かなり強く意思表示をするフレーズなので、使う場面には注意しましょう。

例文：I can’t be bothered to work on Sundays.
意味：日曜日に仕事をするのはめんどくさいです。

「やる気が出ない」という気持ちを伝えるには、「I don’ t feel like～ing（～する気持ちにならない）」や「I’m not in the mood to～（～をする気分じゃない）」なども使えます。

lazy

日常会話では「lazy（怠惰な、不精な、だらだらとした、だるい）」という形容詞もよく使われます。
発音記号は「léɪzi（米国英語）、ˈleɪzi:（英国英語）」で、読み方は「レイジー、レイズィ」です。
仕事や何かの作業に対して、だるくてやる気のない状態を指します。

「だるくてやる気が出ない、おっくうである＝めんどくさい」と表現するには、「I’m too lazy to～」というフレーズを使います。

例文：I’m too lazy to clean my room.
意味：部屋の掃除をするのがおっくうです。

pain

「痛み」という意味で知られる「pain」も日本語の「めんどくさい」の言い換えに使える単語です。
発音記号は「péɪn（米国英語）、peɪn（英国英語）」で、「ペイン」と読みます。

「pain」は「おっくうなこと、面倒なこと、悩みの種」を意味する名詞でもあり、「a pain」で「嫌な人 / もの、うんざりさせる人 / もの」を指します。
直訳すると「首が痛い」となる「It’s a pain in the neck（めんどくさいなぁ）」や、「What a pain（なんてめんどくさいんだ）」という決まり文句でよく使われます。

例文：It’s a pain in the neck to keep good relationships at work.
意味：職場での人間関係（を維持するの）がめんどくさいんです。

hassle

比較的丁寧な言い方で「めんどくさい」という気持ちを伝えるには「hassle」という名詞を使います。
「hassle」は「面倒なこと、困ったこと、イライラさせられる問題」という意味です。
発音記号は「hˈæsl（米国英語）」で、「ハサル」と読みます。

「It’s a hassle（めんどくさいなぁ）」「What a hassle（なんてめんどくさいんだ）」というフレーズがよく使われます。

例文：My computer is running slow and I can’t get any work done! What a hassle!
意味：パソコンが遅くて仕事が進まない！なんてめんどくさいんだ！

annoy

「イライラさせる、うるさがらせる、困らせる」という意味の「annoy」も、「めんどくさい、煩わしい」気持ちを表現できる動詞です。
発音記号は「ʌˈnɔɪɪŋ（米国英語）」で、「アノイ」と読みます。

「annoy」は形容詞にすると「annoying」となり、「It’s annoying（うざいなぁ）」「How annoying（なんて煩わしいんだ）」というフレーズでよく使われます。

例文：I can hear the construction in my neighborhood all the time. How annoying!
意味：近所の工事の音がずっと聞こえるよ。なんて煩わしいんだ！

drag

名詞「drag」は、仕事や人などに関して「退屈なもの / 人、うんざりさせるもの / 人、面倒なもの / 人」と言う時に使われる口語表現です。
発音記号は「drˈæg（米国英語）、dɹæɡ（英国英語）」で、「ドゥラグ、ドラグ」と読みます。

「～is such a drag（～はとてもめんどくさい）」「It’s a drag to～（～するのはめんどくさい）」「What a drag（なんてめんどくさいんだろう）」などの決まり文句がよく使われます。

例文：My mother is a drag because she horn in about everything.
意味：うちの母親は何にでも口を出してくるので、めんどくさいです。

「horn in」は「干渉する、首を突っ込む」を意味するスラングです。

tedious

仕事や作業に関して「つまらない、退屈な、あきあきする」と言いたい時は、形容詞「tedious」が使えます。
発音記号は「tíːdiəs（米国英語）、ˈtiː.dɪəs（英国英語）」で、読み方は「ティーディアス」です。

例文：My newly assigned job is tedious because it is all simple work.
意味：新しく割り当てられた仕事は、単純作業ばかりでつまらないです。

difficult

「めんどくさい人、扱いにくい人」と表現するには「difficult」という単語も使えます。
発音記号は「dífɪk`ʌlt（米国英語）、ˈdɪfɪkəlt（英国英語）」で、読み方は「ディフィカルト、デフィカルト」です。

「difficult person（めんどくさい人）」「～be difficult（～は扱いにくい）」などと表現できます。

例文：That teacher can be difficult sometimes.
意味：あの先生はたまに扱いにくくなることがあります。

I don’t want to～

「めんどくさい」ことは「したくない」と思うものなので、「I don’t want to～」というフレーズを使って「～したくない」とストレートに表現することもできます。
「I hate to～（～することを嫌がる、～するのはいやだ）」も似た意味です。

丁寧に断る時には、「I’d rather not～（～したくありません、～するのは遠慮させてください）」というフレーズを使いましょう。

「めんどくさい」を表現するスラングは？

日本語の「めんどくさい」というニュアンスを表現するのに使える英語のスラングも紹介します。
上記の表現よりもさらにカジュアルな言い方になるので、親しい友達同士で使いましょう。

It’s a pain in the ass

前述した「It’s a pain in the neck」の「neck（首）」を「ass（尻）」に言い換えた「It’s a pain in the ass（めんどくさいなぁ）」というフレーズがあります。

「ass」は下品な表現なので、使いどころには十分注意しましょう。
同じく「尻」を指す俗語には「butt」や「rear」もありますが、こちらの方が柔らかい単語なので言い換えることもできます。

I can’t be arsed to～

イギリス英語のスラング「arse（尻）」を形容詞にした「arsed」も使われています。
「I can’t be arsed to～」というフレーズで「～する気が起こらない」という意味です。

かなり下品な言い方なので使わない方が無難かもしれませんが、聞いて理解できるように覚えておきましょう。

Whatever

「Whatever」を単独で使うと、「どうでもいい、何でもいいから、知るか」というニュアンスになります。
相手の言うことに対してきちんとした返事をするのがめんどくさくて、適当に「はいはい」と聞き流す時の相槌です。

What’s the hell

「What’s the hell」はうんざりした気持ちを表現するスラングです。
「マジかよ！」「いったい何なんだ！」という驚きのニュアンスも含まれています。

Ugh

SNSなどで「めんどくさい」「嫌だなぁ」という気持ちを表すネットスラングとして使われるのは「Ugh」です。
「Ugh」は嫌悪感を表す間投詞で、最後の「h」の数を増やして書くことによって嫌悪感の程度やレベルが高いことを表現できます。

まとめ

今回は、日本語の「めんどくさい」を英語で言い換える時に使える単語やフレーズ、スラング表現を紹介しました。
相手との関係性によって使えるフレーズが異なるので、シチュエーションや場面に合わせて使いこなせるように何度も練習しておきましょう。